1
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
Hej, Brennan.
2
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
Mor, jeg holder øje med sagen
med damen.
3
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
Jeg tager afsted. Okay?
Jeg er hjemme omkring 11.
4
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- Farvel, mor.
- Farvel, Brennan.
5
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
Lad os langsomt få de hofter op.
God. Hold nu fast her. Fantastisk.
6
00:01:32,223 --> 00:01:33,417
Dale.
7
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
Dale, jeg tager afsted til konferencen.
8
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- Efterlader du mig penge til pizza, far?
- Ja, der er $20 på bordet.
9
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
Bestil ikke pay-per-view, ven.
10
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- Men hvad nu hvis jeg vil have vinger?
- Du behøver ikke vinger.
11
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
Det er ikke nok, far!
12
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
RTI cochlear implantatet...
13
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...er det nyeste
implanterbart høreapparat...
14
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
...på grund af dens inputbehandling af lyd
via taleprocessoren.
15
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
Men det mest spændende
ny udvikling...
16
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...er den eksterne processor...
17
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
...som passer direkte over øret...
18
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
...hvilket eliminerer behovet for at sætte
dit ansigt mellem de bryster.
19
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
Jeg er ked af det. Jeg er bare... Jeg er så fortabt.
Og det sker aldrig for mig.
20
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
Mit navn er Robert, og jeg spiller
ketsjer. Jeg samler på mønter.
21
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
Søde Jesus! Jeg elsker koreansk mad.
22
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
Jeg er Nancy Huff. Jeg ved det
hvordan man laver tandoori kylling...
23
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...Jeg bidrager til NPR
hvert eneste år...
24
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
...og jeg elsker filmene
af Rob Reiner.
25
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
Pilates ændrede mit liv.
26
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
Jeg har en båd, og jeg vil på pension
og sejle verden rundt.
27
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- Jeg elsker havet!
- Og jeg kører en Mercedes...
28
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...og jeg har en 40-årig søn, Dale,
som stadig bor hjemme.
29
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- Hvad sagde du lige?
- Jeg vidste, at jeg ikke skulle have fortalt dig det.
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
Jeg har en søn på 39 år
ved navn Brennan...
31
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
...som stadig bor hjemme hos mig.
32
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
Jeg vil gerne takke jer alle...
33
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
...for at være her hos os
på denne fantastiske, vidunderlige dag.
34
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
Og jeg vil gerne hæve mit glas.
35
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
Dale og jeg vil byde dig velkommen
til vores hjem med åbne arme.
36
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- Få et værelse, far.
- Åh, for chri... Dale!
37
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
Nå, som I alle ved, min yngste
søn, Derek, kunne ikke være her...
38
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...på grund af en vigtig
fisketur.
39
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
Men min anden søn, Brennan, skulle
at flytte ind i sit eget sted...
40
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
...men han blev for nylig sluppet
fra sit job hos PetSmart...
41
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
...så han skal bo hos os.
42
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
Jeg blev ikke fyret fra mit arbejde,
Jeg blev afskediget!
43
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
Men det ville du ikke
kender forskellen.
44
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
Jeg ville ikke have laks!
Jeg sagde det fire gange.
45
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
Det her bryllup er lort.
46
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
Nogen er frygtelig stille
tilbage der.
47
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
Jeg vil ikke kalde ham far.
48
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
Brennan, du er 39 år gammel.
49
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
Jeg ville ikke forvente dig
at kalde ham far.
50
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
Nå, det vil jeg aldrig.
Også selvom der er ild.
51
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
Robert må hellere ikke komme i mit ansigt...
52
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
...fordi jeg dropper
den fanden.
53
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
Jesus, Brennan.
54
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
Jeg siger bare, tror jeg
du skal tænke over dine muligheder.
55
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
Det ved jeg, at du er
teknisk gift nu...
56
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...men det betyder ikke
at de skal bo her.
57
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
Dale, jeg synes, det er tid til en forandring
for os begge.
58
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
Far, vi er mænd, okay?
59
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Det betyder et par ting.
60
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
Vi kan godt lide at skide med døren åben.
Vi taler om fisse.
61
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
Vi tager på flodbådsspilture.
Vi laver vores egen beef jerky.
62
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
Det er det, vi gør.
Og nu er det hele ødelagt.
63
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
Det har vi bogstaveligt talt aldrig gjort
nogen af de ting.
64
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
Hvor gik han på medicinstudiet?
65
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
Han tog til Northwestern
og Johns Hopkins.
66
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- Er det godt nok for dig?
- Nej, det er det ikke.
67
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
Nå, Brennan, det er de
meget prestigefyldte skoler.
68
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
Jeg røg pot med Johnny Hopkins.
69
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
Du kender ikke nogen
ved navn Johnny Hopkins.
70
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Det var Johnny Hopkins
og Sloan Kettering...
71
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
...og det var de
brænder det lort op hver dag.
72
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
Okay, her er et scenarie
for dig, far.
73
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
Antag, at Nancy ser mig
kommer ud af bruseren...
74
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...og beslutter sig for at komme til mig.
Jeg ser godt ud.
75
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
Jeg har et lækkert hår...
76
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
...går fra mit brystkøn
ned til min bold-fro.
77
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
Og hun tager et blik på mig,
og hun går:
78
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"Åh, min Gud.
79
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
Jeg har haft den gamle tyr,
nu vil jeg have den unge kalv."
80
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- Og hun griber mig i wienerbrødet.
- Hold nu kæft!
81
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- Kom nu, Brennan.
- Jeg har det fint her.
82
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- Der er du.
- Hej.
83
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
Åh, du ser så sød ud
i dit flyttetøj.
84
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- Hvordan var det?
- Det var nemt.
85
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
Flyttemændene gjorde alt.
86
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
Hvor er Brennan?
87
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
Han er stadig i bilen.
88
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
Det var noget af en hård køretur.
89
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
Hej, Robert,
hvad er al den tumult?
90
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- Hej, Don.
- Er det din kone, Nancy?
91
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- Lige her, Don.
- Må jeg komme over i eftermiddag...
92
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
...og røre ved dit ansigt?
- Selvfølgelig.
93
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
Tak. Held og lykke, gutter.
94
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
Vi ses, Don.
95
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
Lad os gå, Cinnamon.
Hæl, kanel.
96
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
Hæl! Kanel!
97
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
Kanel!
98
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
Hej Dale.
99
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
Hej, Nancy. Kan du lave mig
en sandwich med grillet ost?
100
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- Selvfølgelig.
- Nej.
101
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
Dale har lige spist. Han tester dig for at se
hvor meget han kan slippe af sted med.
102
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- Jeg kan se.
- Jeg er sulten.
103
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
Kig i din højre hånd.
104
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- Jeg gider bestemt ikke en smule. Det gør jeg virkelig ikke.
- Nej, nej.
105
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
Nej, nej. Han har det fint.
106
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
Hej.
107
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
Hej.
108
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
Jeg er Brennan.
109
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
Jeg er Dale.
110
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
Men du skal kalde mig Dragon.
111
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
Du skal kalde mig Nighthawk.
112
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
Brennan.
113
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
Gør venligst ikke det.
114
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
Nu er det nok ketchup.
Kom nu. Dale.
115
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- Jeg kan lide det.
- Det er nok.
116
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
Dale, jeg ved ikke, om du...
117
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
Du vil måske prøve dette. jeg laver
en sauce, vi kalder det "fancy sauce"...
118
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
For mig.
119
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- det kan Brennan rigtig godt lide
med sine kyllingenuggets.
120
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
Det er min fancy sauce.
121
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
Nå, når Brennan er færdig,
Jeg vil give dig noget af det her, og det er...
122
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
Det er ketchup og mayonnaise
blandet sammen, så...
123
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
Det er så godt.
124
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- Jeg vil have noget fancy sauce.
- Ja.
125
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- Jeg er ikke færdig med at bruge det.
- Ser godt ud.
126
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- Må jeg få en lækker sauce?
- Selvfølgelig. Selvfølgelig.
127
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- Jeg bruger det lige nu.
- Okay.
128
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- Så lad os bare lade ham prøve noget.
- Vil du prøve det, Dale?
129
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
Ja, jeg vil virkelig gerne have nogle.
130
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
Bare en sidste skefuld.
131
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
Hej, det tror jeg du har
nok der, Brennan.
132
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- Så her skal du.
- Tak.
133
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
Det er ketchup og mayonnaise.
134
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- Jeg kan ikke lide det. Det lugter underligt.
- Okay.
135
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- Jeg vil prøve nogle.
- Vil du have nogle?
136
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- Selvfølgelig. Absolut.
- Okay.
137
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
Det gider du ikke, Brennan?
Nej. Okay.
138
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
- Brennan...
- Jeg har det ikke godt...
139
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
Det er okay. Det er nok
ikke god til fisk alligevel.
140
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
Min fars konge af slottet, så hvis han
vil have fancy sauce, han burde...
141
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- Nej, det er i orden, Dale.
- Han kan lave sit eget parti.
142
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
Så ved du hvad?
143
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
I dag, hvor du kørte rundt,
Dale fortalte mig, at han virkelig...
144
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
...til kung fu, og jeg fortalte ham det
at du også virkelig er til kung fu.
145
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
Jeg har et grønt bælte.
146
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
Læs den og græd.
147
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
Jeg tror ikke på bælter.
148
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
Der burde ikke være nogen
rangordningssystem for sejhed.
149
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
Men en gang kæmpede jeg med en giraf
til jorden med mine bare hænder.
150
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
Det er ikke sandt, Dale.
Vær ikke latterlig.
151
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
Så, Dale, hvad har du været
arbejdet på for nylig?
152
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
Nå...
153
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...Jeg leder et baseballhold.
154
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- Lille Liga?
- Fantasy liga.
155
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
Tag et billede. Det varer længere.
156
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
Hvorfor stopper du ikke
være så konfronterende, Dale?
157
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
Det er ikke mig, der stirrer på mig.
158
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
Så, Brennan, hvad med dig?
159
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
Jeg ved, du plejede
arbejde hos PetSmart.
160
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- Det er rigtigt, hr. Doback.
- Kald mig Robert.
161
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- Det er rigtigt, Robin.
- Robert.
162
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
Robin.
163
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
Faktisk, Brennan
er en virkelig talentfuld person.
164
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
Han er en meget begavet sanger.
165
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- Jeg har det rigtig, rigtig godt.
- Hvor godt?
166
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
Jeg er blevet ringet op
min generations sangfugl...
167
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
...af folk, der har hørt mig.
168
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
Så godt.
169
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
Det eneste trick er
er det Brennan er meget...
170
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
... især om
hvem han synger foran, så...
171
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
Jeg er hans mor, f.eks.
Jeg har kun hørt ham synge to gange.
172
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
Det er sjovt at du siger det
for jeg kan også synge.
173
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
Faktisk vil jeg synge lige nu.
174
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
Hvis du vil ned
På disse behårede kugler
175
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
- Hej!
- Hvorfor springer du ikke lige ind?
176
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
Det er en skridtfest lige herinde
177
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
- Stop det!
- Hvorfor slikker du ikke på denne store joint?
178
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
Stop det, Dale! Stop det! Stop det!
179
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
Det er sødt.
180
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
Jeg kan huske, da jeg havde min første øl.
181
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
Det er så sjovt,
sidst jeg hørte det...
182
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...Jeg grinede så meget
Jeg faldt af min dinosaur.
183
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
Stop lige nu. Okay?
Lad os bare vende tilbage.
184
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
Okay. Brennan, det er okay.
Det er okay.
185
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
Hej, hej.
186
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- Godt, Dale.
- Han sagde en ond ting først.
187
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
Okay, bare...
Hør, ved du hvad...? Hej, gutter.
188
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Okay, soveordninger.
Det bliver anderledes...
189
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...men fordi Dale nægter
at opgive sit kontortrommesæt...
190
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...det betyder, at Brennan, dig og
Dale bliver nødt til at dele værelse.
191
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- Men det er bare midlertidigt.
- Mor, vi talte ikke om det her.
192
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
Nå, det bliver det
et spændende eventyr.
193
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
Vil du vise ham rummet, Dale?
Vis ham, hvor han kan stille sine ting?
194
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- Det er dejligt, tak.
- Godnat, Nancy.
195
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
Hey, hør, jeg kan lide at have
en masse frisk frugt omkring...
196
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
...og chokoladechips
i mine pandekager. Okay?
197
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- Skriv det, så du ikke glemmer det.
- Vis ham rummet.
198
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
Hun er mor nu, så...
199
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- Godnat, mor.
- Godnat, Brennan.
200
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- Godnat, hr. Doback.
- Godnat, Brennan.
201
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
Så bare et par grundlæggende regler
om huset.
202
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
Hvis der er mad, du kan lide...
203
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...Jeg foreslår, at du skriver dit navn
på dem, ellers bliver de smidt ud.
204
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
Af mig.
205
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
Huset er bygget i 1825
af general Custer.
206
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
Jeg vil gerne vise dig dette rum.
207
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
Hold op.
208
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- Ser du dette rum?
- Ja.
209
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
Okay, her er aftalen.
210
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
Dette er mit kontor
og mit beatlaboratorium.
211
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
Okay?
212
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
Og dette er husets ene regel:
213
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
Gør aldrig, aldrig, aldrig...
214
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...rør mit trommesæt.
215
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- Forstår du det?
- Gå ikke derind og...
216
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- Ingen berøring!
- Okay!
217
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
Der. Jeg var omkring seks der.
218
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
Du vil ikke se mig gå til 10.
219
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
Få dit lort.
Vi går til mit værelse.
220
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
Honning?
221
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
Jeg har lige fundet en kæde af øer
som vi kan sejle til efter New Zealand.
222
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
Det er vidunderligt.
223
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
du ved,
Jeg har tænkt mig at spørge dig...
224
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
Hvorfor er det, at Dale aldrig forlod?
225
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
Det har Dale altid gjort
forsvandt mine præstationer.
226
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
Jeg mener, han forlod college
hans ungdomsår...
227
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...fordi han sagde, han ville
at blive medlem af familievirksomheden.
228
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- Men du er læge.
- Tro mig, det har jeg fortalt ham.
229
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
Men han siger bare altid,
"Det handler om, hvem du kender."
230
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
Jeg ved ikke hvor
han fik denne følelse af berettigelse.
231
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
Måske var det hans mor, der gik bort.
Hvad med Brennan?
232
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
Ud fra det du har fortalt mig...
233
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
...hans yngre bror Dereks
været ganske vellykket.
234
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
Nå, helt sikkert når hans far
og jeg gik fra hinanden, det var svært for ham.
235
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
Og denne ene gang, da Brennan
var 17 og Derek var 14...
236
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
...og Brennan besluttede
at deltage i et talentshow.
237
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
Han sang en sang
fra en gammel piratmusical.
238
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
Men Derek fik sine fodboldkammerater
at erstatte koret og synge:
239
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"Brennan har en mangina."
240
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
Brennan har en mangina
Brennan har en mangina
241
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
Endelig publikum og endda nogle
af de mere grimme forældre begyndte at synge:
242
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"Brennan har en mangina."
243
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
Og jeg må indrømme, for et lille stykke tid,
Jeg var ligesom også med.
244
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
Fra den dag,
Brennan sang aldrig igen.
245
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
Derek fortsatte med at vinde konkurrencen
ved at læbesynkronisere "Ice Ice Baby."
246
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- Åh, det er en fantastisk sang.
- Det er det.
247
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- Hej, er du vågen?
- Ja.
248
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg hader dig.
Det gør min far også.
249
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
Nå, det er fint.
250
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
For gæt hvad.
251
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
Jeg hader også dig.
252
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
Og det her hus stinker.
253
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
Nå, den eneste grund
du bor her...
254
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...er fordi jeg og min far besluttede det
at din mor var rigtig varm...
255
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
...og måske skulle vi bare
begge banker hende.
256
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
Og vi affinder os med retarden
i mellemtiden.
257
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- Hvem er den retarderede?
- Dig.
258
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- Hej, det siger I ikke.
- Hold kæft.
259
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Du vil vække min far
og få mig jordet.
260
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
Bare hold kæft.
261
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
Du og din mor er hillbillies.
262
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- Det her er et hus af lærde læger.
- Du er ikke læge.
263
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
Du er en stor, fed, krøllet hoved.
264
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- Åh, ja?
- Ja.
265
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- Jeg er en krøllet hoved?
- Ja.
266
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
Du må hellere ikke gå i seng.
267
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
Så snart dine øjne lukker, gør jeg det
slå dig firkantet i ansigtet.
268
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Jeg håber du bliver stille
når du sover...
269
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...fordi jeg sætter en rottefælde
mellem dine ben.
270
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
Jeg tager et pudebetræk
og fyld den fuld af sæbestykker...
271
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
...og slå lortet ud af dig.
272
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
Jeg vil have dig ud af mit skide hus.
273
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
Nej, kemosabe.
274
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
Det her er mit hus nu.
275
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
Hvordan kan du lide The Gilded Lady?
276
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
Jeg ville ønske, vi kunne gå på pension lige nu.
277
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
Det varer ikke længe.
278
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
Åh, Gud! Det er koldt!
279
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
Hej! Er der nogen, der lytter? Hjælp!
280
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
Fuck dig, Dale! Fuck dig!
281
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
- tydeligvis er I hotte.
Ved du det?
282
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
Har lige afsløret sit cover.
Jeg tænkte: "Wow, det her er varmt."
283
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
En lille pige-på-pige.
En lille himmel, et lille helvede.
284
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- Hej.
- Hej.
285
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
- Hvorfor er du så svedig?
- Jeg så Cops.
286
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
ikke formodes at have
dine fødder på sofaen.
287
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Hej, mand.
288
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
Rørte du ved mit trommesæt?
289
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- Nej.
- Det er bare mærkeligt...
290
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
...fordi det virker som nogen
rørte bestemt mit trommesæt.
291
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
Ja, det er mærkeligt.
For jeg rørte dem ikke.
292
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- Hej! Rørte du ved mit trommesæt?
- Hey, slå det af!
293
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
Jeg ved, du rørte ved min trommestik,
fordi den venstre har en chip i sig.
294
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
Er du sindssyg, mand?
295
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
Du lyder sindssyg, forstår du det
det? Du burde være medicineret.
296
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
Fuck dig, Brennan.
Jeg ved, du rørte ved mit trommesæt.
297
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
Det vil jeg gerne høre
beskidt mund indrøm det.
298
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
Du kommer ud af mit ansigt,
ellers skal jeg lukke din røv rundt.
299
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
Du sværger på din mors liv
at du ikke rørte ved det!
300
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
Jeg sværger ikke til lort!
301
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
Det er fordi du skide
rørte ved mit trommesæt...
302
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
...fordi jeg ved det
Politiet starter ikke før 4.
303
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- Hvor skal du hen?
- Jeg går ovenpå.
304
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
Fordi jeg lægger min nøddesæk
på dit trommesæt. Okay?
305
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
Gør du ikke det.
Jeg advarer dig lige nu:
306
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
Hvis du rører ved mine trommer, så gør jeg det
stik dig i halsen med en kniv!
307
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
Hvis du overhovedet går ind i rummet,
Jeg vil abe-shit, hører du mig?
308
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
Vil ikke gå glip af et sted.
309
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
John Bonham spiller
"Moby Dick" for alvor!
310
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
Jeg sværger ved Gud. Jeg sværger ved Gud! Ingen!
311
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
Jeg advarede dig.
312
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
Der er én regel i huset,
og du brød det!
313
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
Jeg rørte ikke dit forbandede trommesæt!
314
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
Jeg er præ-diabetiker!
315
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
Din skide skide! Jeg skal
gnid mine baller på din mors ansigt!
316
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
Kom tilbage her!
317
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
Jeg slår dig ihjel! Din fjols!
318
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
Dit trommesæt er en luder!
319
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
Jeg har pakket dit skide trommesæt i teposer!
320
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
Nå, mit trommesæt er en fyr,
så det gør dig homoseksuel, din skide!
321
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
Jeg slår dig ihjel!
322
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
Jeg tror, det går
generisk snart, okay?
323
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
- Linje tre.
- Åh, tak, Miles.
324
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
Ja.
325
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
Jules? Vent, hvad er der galt?
326
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- Tilbage!
- Du rørte ved mit trommesæt, din skide!
327
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
Stop det! Stop det!
328
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- Voldtægt! Voldtage! Voldtage!
- Stop det! Stop! Stop.
329
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- Hold dig væk fra det her, Nancy!
- Stop det, fyre.
330
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- Åh, min Gud, du gør ham ondt!
- Nej, Nancy!
331
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
Kanel! Stop det!
332
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
Min mor bliver spist af en hund,
der er ikke noget jeg kan gøre!
333
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- Nej, en historie har en...
- Undskyld mig.
334
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
Dr. Doback, telefonen er til dig.
Jeg synes, det haster.
335
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
Hej?
336
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
Robert, de er som dyr!
Jeg kan ikke stoppe dem!
337
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
Stop med at skrige. Behage.
Jeg er på vej.
338
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
Der ser ud til at være nogle
en vild kamp i gang...
339
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
...mellem min søn og stedsøn,
så jeg...
340
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
Familieproblemer, ikke?
341
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
Jeg tror ikke på at tale om
folks personlige liv...
342
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
...bag deres ryg.
343
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
Du ved, at ingen kan lide dig, ikke?
344
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
Voldtage! Voldtage! Voldtage!
345
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
Hvad sker der?
346
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
Robert! De vil ikke... De vil ikke...
347
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- Stop det! Stop det!
- Dale, hvad...?
348
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- Hold dig ude af det, far!
- Stop det!
349
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
Hvad fanden?
350
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
Nogen fik luft. Snap.
351
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- Jeg hader dig stadig.
- Hader dig stadig.
352
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
Sådan en magt. Det er rå kraft.
353
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
Hvad laver du?
Det er Shark Week.
354
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
Okay, her er aftalen:
355
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
Nummer et, du ordner
den skide gipsplade nu.
356
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
Nummer to, du har en måned til
finde job, eller du er ude på røven.
357
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
Jeg arrangerer samtaler til mandag d.
og du vil gå!
358
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
Far, hvorfor taler du
til mig sådan her? Jeg er din søn.
359
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
Jeg køber ikke det lort længere.
360
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
I dag så jeg min egen søn
bruge en cykel som våben.
361
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
Du råbte "voldtægt"
i toppen af dine lunger.
362
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
Mor, tænkte jeg helt ærligt
Jeg ville blive voldtaget et øjeblik.
363
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
Han havde det skøreste blik i øjnene.
364
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
Og på et tidspunkt sagde han,
"Lad os få det på."
365
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
Det handlede om kampene.
Jeg er så ikke en voldtægtsmand.
366
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
Jeg rørte ikke dit trommesæt, okay?
367
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
Jeg vidnede med mine øjne
dine testikler rører ved mit trommesæt.
368
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
Okay, det er det! Det er det!
369
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
I to fyre efterlader mig ikke noget valg.
370
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
Intet fjernsyn i en uge.
371
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- Hvad?!
- Hvad?!
372
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- Vi er så seriøse, gutter.
- Du er skide høj!
373
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
Er du ude af dit sind?
374
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
Dette går i Roberts vægsafe
og det bliver der.
375
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- Nej!
- Okay.
376
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- Det her hus er et skide fængsel!
- På planeten Bullshit!
377
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
I galaksen af
Dette suger Camel Dicks!
378
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
Hej! Tante Carol. Tante Carol.
379
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- Hej.
- Du kan ikke fange mig.
380
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
Jeg ved det.
381
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
Jeg ved det.
382
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
Tante Carol brænder!
383
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
Jeg ved ikke, hvor du har lært det.
384
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- Nå, der er meget mere, hvor det...
- Min Gud.
385
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- Åh nej. Hvad skete der?
- Hvad fanden...?
386
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
Åh, min Gud.
387
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Måske lod Dale bagdøren stå åben
og vaskebjørne kom ind.
388
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
Nancy? Er dette din pung
i fryseren?
389
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
Ja. Det er Brennan.
390
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
Han går i søvne og han altid
lægger min pung i fryseren.
391
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
Dale går også i søvne.
392
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- Laver du med mig?
- Det er jeg ikke. Se i ovnen.
393
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- Hvad er der i...? Sofa puder?
- Sofapuder.
394
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
Ja, Dale.
395
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
Kom nu.
396
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- Det er okay.
- Det er rigtig svært.
397
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
Det bliver fint.
398
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
De får job,
de er væk om en måned. En måned.
399
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
Fyre.
400
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- Gutter. Gutter!
- Jeg slår dig ihjel, Leonard Nimoy.
401
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
Klovnen har ingen penis.
402
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
Hvilken slags drømme
har I fyre?
403
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
Hej, klokken er 12:30.
404
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
Brennan, din brors
kommer i dag, så stå op.
405
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- I dag?
- Jep.
406
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- Shit.
- Hvad er dit problem?
407
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
Min lillebror er lige
et større røvhul end du er.
408
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
Okay, lad os virkelig klare det denne gang.
Her går vi.
409
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
En en, en to, en en, to, tre, fire.
410
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
Okay, Tommy, du er den ældste.
Jeg regner med dig. Kom nu.
411
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
God vibrato, kammerat.
Okay, okay, Alice, lad os gå.
412
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
Flad. Det er så fladt.
413
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
Jeg kan ikke engang... Du gør ikke engang
se godt ud, mens du synger.
414
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
Det værste jeg nogensinde har hørt.
415
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
Dette er $ 1200 om ugen for
stemmeundervisning, og det er det, jeg får?
416
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
Okay, jeg gemmer det
med denne solo.
417
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
Jeg er Derek
418
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
Og jeg kan synge højt sådan her
419
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
Og jeg kan synge højt
420
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
Jesus!
421
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
Vi var så kede af jer
kunne ikke komme til brylluppet.
422
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- Men vi forstår det fuldstændig.
- Ja.
423
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
Du havde travlt med at fiske
med Mark Cuban.
424
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
Åh, ja, ja.
Nå, ikke kun kuberne...
425
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
...men vi havde Chris Daughtry,
Jeff Probst, superkokken Bobby Flay.
426
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
Det var sindssygt.
Jeg mener, det var næsten for meget.
427
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
Herregud, det er imponerende.
428
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
Ja, vi var nede i Golfen,
fiske bonito.
429
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
Robert, har du nogensinde været nede
til Golfen på bonitoløbet?
430
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
Har altid villet.
Jeg hører det er fantastisk.
431
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- Det er det. Det er flot.
- Er bonitofisk store?
432
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
Hvad?
433
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
Afbryd ikke
når han fortæller en historie.
434
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- Det er fint, Robert.
- Jeg spurgte om historien.
435
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- Hvad er det med denne fyr?
- Jeg ved det ikke, søn. Det er okay.
436
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
Nå, Dale, det er de
det der kaldes en trofæfisk.
437
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
Så ja, de er ret store.
438
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
Jeg er ked af det.
439
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
Anyway...
440
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
Åh, gud, jeg er ked af det,
Jeg glemmer, hvor min historie var på vej hen.
441
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
For fanden, Dale.
442
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- Nej...
- Robert.
443
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- Hvad?
- Hvad? spurgte jeg ham.
444
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
Nej, han kan være med, Robert.
Det er virkelig okay.
445
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
Nå, jeg spurgte ham to gange
ikke at afbryde.
446
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
Gang, vær ikke sur på Dale for at ødelægge
historien. Og muligvis aftenen.
447
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
Det er helt fint.
Jeg har mange flere historier.
448
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- Derek, det gør du. Det gør du.
- Ja.
449
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- Skyldig som sigtet for historierne.
- Åh, gud, du er imponerende.
450
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
Kom nu. Jeg elsker at tale med dig.
451
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
Fra den anden side af rummet,
Jeg føler, at vi har en ting.
452
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
Dig og mig, mand. Du er min
ny stedfar. Du er utrolig.
453
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- Jeg har aldrig hørt det grin før.
- Far, hvorfor opfører du dig så mærkeligt?
454
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
Åh, hej, forresten, gutter,
hvor er min bror, Brennan?
455
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
Du har ret med hensyn til din bror.
Total pik.
456
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
Fortalte dig.
457
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
Ved du hvad? Jeg hader dig stadig...
458
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
...men du har en ret fantastisk
samling af nudiemags.
459
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
Ja, jeg har dem
fra 70'erne, 80'erne og 90'erne.
460
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
Det er ligesom at onanere
i en tidsmaskine.
461
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
I hvert fald, så regner jeg med til sommer
af 2010, kan vi nok sætte sejl.
462
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
Men jeg tænker over det
hver dag i mit liv.
463
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
Lad mig spørge dig om dette, Bob,
hvorfor vente to år?
464
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- Jeg skal tjene flere penge.
- Okay, se.
465
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
Jeg hører dig, tro mig.
466
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
Men hvad nu hvis jeg skulle fortælle dig det
at jeg kunne sælge dette hus...
467
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
...til 30 procent over markedet?
468
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- Det ville være fantastisk. Kunne du gøre det?
- Ja. Med et hjerteslag, Robby.
469
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
Se, jeg fik min ejendomstilladelse
et par år tilbage for shit og koncerter.
470
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
Jeg ville gøre det for fire femtedele commish...
471
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...fordi du ved hvad i virkeligheden
får min pik hård?
472
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
Hjælper mine venner.
473
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
Det ville være fantastisk.
Det ville være fanta... Åh, gud.
474
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- Nej, det ville være kick-ass, bro.
- Åh, mand.
475
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
Lige der.
476
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
Hvad med Dale og Brennan?
477
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
For det har de ikke
endda fået job endnu.
478
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
Gud, skift rekord.
479
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
Sød!
480
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
Robert. Tal ikke sådan til mig
foran min søn.
481
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
Åh, kom nu. Vi taler om
vores drøm, båden. Kom nu.
482
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
Ja, det er vores drøm, men jeg tror det
alt skal gøres i god tid.
483
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
Jeg siger bare, tænk dig om,
okay? Det er det. Det er alt, hvad jeg siger.
484
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
Holy shit, trillinger.
485
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
Det er sandt, tres selskab.
486
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- Det viser tonsvis af busk.
- Hej, hey, forsigtig.
487
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
Forsigtig med det. Du krøller.
488
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
Det er et samlerobjekt.
Det er mange penge værd.
489
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
Hvad sker der, bøsser?
490
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
Hvad sker der, mand? Hvad, det er du ikke
vil du komme ned, sige hej til mig?
491
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
Hej Derek.
492
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
Hov, rolig, mand.
Jeg laver bare sjov.
493
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
I fyre, jeg kan virkelig godt lide
dine fyres opsætning her.
494
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
Hvad er dit problem, mand?
495
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
Mit problem? Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke noget problem, Dale.
496
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
Faktisk har jeg det modsatte
af et problem:
497
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
Jeg tjente over 550 K sidste år.
Hvor meget tjente du?
498
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- Det handler ikke om penge.
- Nej, det handler ikke om penge.
499
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
Nå, for mig,
det handler lidt om penge...
500
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
...og jeg lavede
så mange penge sidste år.
501
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
Jeg er VP for de største...
502
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...leder-helikopter-leasing
selskab på den vestlige kyst.
503
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
Okay? Jeg har ikke fået kulhydrat
siden 2004.
504
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
Tjek disse ud. Ser du disse?
Ser du disse drenge?
505
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
Det er det, jeg lever med.
506
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
Hver dag skummer jeg dette op
med Kiehl's i bad.
507
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
Vil du røre ved det lort?
Vil du røre ved disse slemme drenge?
508
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
Undskyld, det kommer ikke til at ske.
509
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
Er der noget du vil have?
510
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
Jeg lovede mor, at jeg ville tilbyde dig et job.
511
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
Jeg fortalte hende, at det ville tælle som hende
julegave, så...
512
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
Nej. Jeg kommer aldrig til at arbejde for dig.
513
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
Bøde. Jeg er ligeglad.
514
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
Sandheden er, at jeg lige har røget en J
ud i min bil for et par minutter siden...
515
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
...så føler mig lidt rummelig.
516
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
Ved du, hvad jeg siger...?
Hvad er der med dig, mand?
517
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
Hvad ser du på, kemosabe?
518
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
Du...
519
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
Du vil slå mig lige nu.
520
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
Du vil slå mig lige nu,
men det vil du ikke.
521
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
Vil du også slå mig?
522
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
I ser begge ud som om I måske
vil slå mig i ansigtet.
523
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
Det gør du, kan jeg fortælle.
Well, why don't you do it?
524
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
Hvorfor slår du mig ikke
i ansigtet?
525
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
Slå mig i det skide ansigt!
526
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- Åh, shit.
- Åh, min skulder!
527
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
Det var fantastisk.
528
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
Mor! Mor!
529
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
Derek, ved hvad der altid er godt
for skuldersmerter?
530
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- Hvad?
- Hvis du slikker mit numsehul.
531
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
Snap!
532
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- Tak, mor. Tak, Bobby.
- Selvfølgelig.
533
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
Bortset fra den retard, der prøver at slå
mig, det var en ret god aften.
534
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- Det var vores fornøjelse, søn.
- Hvorfor kalder du ham det?
535
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
Åh, lad være, lad være.
536
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
Farvel, børn. Jeg vil tjekke den aktie ud
du anbefalede, Tommy.
537
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
Undskyld mig.
538
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- Hej. Jeg er Alice, jeg er Dereks kone.
- Hej.
539
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
Er det rigtigt, at du slog Derek i ansigtet
og han faldt ned fra træhuset?
540
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
Ja. Han bad mig om det.
541
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
Åh, det er det mest fantastiske
Jeg har nogensinde hørt.
542
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
Jeg vil have dig til at vide det i aften...
543
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...Jeg vil glæde mig selv til
billedet af dig gør det mod Derek.
544
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
Ved du hvad jeg mener?
545
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
Onanere.
546
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
jeg er.
547
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
Åh, Dale.
548
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
Du er noget.
549
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
Du er noget.
550
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
Du er også noget.
551
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
Jeg vil rulle dig til en lille bold
og skubbe dig op i min skede.
552
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
Du kunne bare bo der.
Det er varmt og det er hyggeligt.
553
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
I din skede?
554
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
Jeg vil gå rundt med dig
derinde og bare vide det...
555
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...hver gang jeg føler en lille kildre
eller ridse...
556
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...at det bare er dit hår
op i min skede.
557
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
Vær venlig, bare gør det for mig.
558
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
Hvad sker der?
559
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
Kys mig.
560
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er for meget.
561
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
Det er for meget.
562
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
Jeg hader mit liv, Dale.
563
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
Dale, jeg hader mit liv!
Jeg har ingen at tale med.
564
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- Nå, du virkede okay ved di...
- Venligst.
565
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
Alice! Skat, kom nu!
566
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Dane Cook, pay-per-view,
20 minutter. Lad os gå!
567
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
Kommer, skat!
Jeg taler lige med Dale.
568
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
Det her er så dumt.
569
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
Ring til mig.
570
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- Jeg elsker dig.
- Okay.
571
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- Hej. Hvad ville hun?
- Hvad?
572
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
Intet. Hvem er...? WHO?
573
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
Alice.
574
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
Vi snakkede bare. Ikke...
Det handlede ikke om sex eller noget.
575
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
Jeg kan ikke tro, du slog Derek.
576
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
Jeg ved det. Så du
udtrykket i hans ansigt?
577
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- Det var fedt.
- Hør her.
578
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
Jeg ved, at vi startede som fjende.
579
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
Men efter den modige handling...
580
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
...som du viste mig
mod den, de kalder Derek...
581
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
... måske en dag
vi kunne blive venner.
582
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
Venner, der rider majestætisk,
gennemsigtige heste...
583
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
...skyder flammende pile
over broen af Hemdale.
584
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
Jeg ville følge dig ind i tågerne
af Avalon, hvis det er det du mener.
585
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
Vil du se noget fedt
som kun tre personer har set?
586
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
Okay, åbne dine øjne.
587
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
Se den sorte klat
lige der på klingen?
588
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- Ja.
- Se det nøje.
589
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Temmelig genkendelig signatur.
- Nej.
590
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
Randy Jackson fra American Idol.
591
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
Hvorfor har du Randy Jacksons
autograf på et kampsportsvåben?
592
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
Jeg stødte ind i ham
og alt jeg havde var dette sværd...
593
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
...og det får du ikke
Randy Jacksons autograf.
594
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
Jeg ville have gjort
præcis det samme.
595
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Vil du nu se
noget rigtig fedt?
596
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- Selvfølgelig.
- Sluk lyset.
597
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
Industriel styrke
nattesynsbriller.
598
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
Hellige julemand shit.
599
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
Kan du forestille dig, hvis vi havde disse
da vi var 12?
600
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
Endnu bedre.
Vi fik dem, da vi er 40.
601
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
Ved du, hvad der er fantastisk? Det er de
ikke så mærkbar på dit ansigt.
602
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- Ikke sandt?
- Ja.
603
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
Jeg kan ikke fatte, at jeg har boet her
i to uger...
604
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...og jeg går
omkring dette sted...
605
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
...tror jeg har en kæmpe doucher
for en stedbror.
606
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
I al hemmelighed er du ikke en bruser.
607
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
Lad os spille et spil, okay?
608
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
Når man tæller tre,
navngiv din yndlingsdinosaur.
609
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
Tænk ikke engang over det, bare navngiv det.
Parat? En, to, tre.
610
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
- Velociraptor.
- Velociraptor.
611
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
Yndlings ikke-pornografisk magasin
at onanere til.
612
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
- God husholdning.
- God husholdning.
613
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
Hvis du var en pige, hvem er det så
den ene du ville sove med?
614
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- John Stamos.
- John Stamos.
615
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- Hvad?
- Er vi lige blevet bedste venner?
616
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
Jep.
617
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
Vil du ud og dyrke karate
i garagen?
618
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
Ja!
619
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- Ja!
- Ja!
620
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
Det tror jeg, de begynder
kan lide hinanden.
621
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
Jeg fik en rigtig dårlig følelse af det her.
622
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- Sværdkamp!
- Jeg ved det.
623
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
Sværdkamp!
624
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- Præcis det samme!
- Jeg ved det! Det er så mærkeligt.
625
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
Nu er du i problemer.
626
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- Kom nu!
- Nej!
627
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
De satser imod dig,
men du kan gøre det!
628
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- Ja!
- Ja!
629
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
Er det et dårligt tidspunkt?
630
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
Hvad fanden sker der?
631
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
Mor, hr. Doback, okay,
Dale og jeg var bare...
632
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
Lad være med at kalde mig Mr. Doback.
633
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
Undskyld. Okay.
634
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
Mor, Doback...
635
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...vi synes, det ville være meget forsigtigt...
636
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- Kan vi lave vores senge om til køjesenge?
- Ja.
637
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
Hvorfor er I så svedige?
638
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
Vi har allerede fundet ud af hvordan.
Sengene matcher perfekt.
639
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
Det ville give os så meget ekstra plads
på vores værelse for at lave aktiviteter.
640
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
Sig venligst ja.
641
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
Du behøver ikke vores tilladelse
at bygge køjesenge.
642
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
I er voksne.
Du kan gøre, hvad du vil.
643
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
Så?
644
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
Jeg gør mig ikke klart.
645
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
Jeg er ligeglad.
646
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
Nu har I begge
flere interviews i morgen.
647
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
Jeg ville tro, du ville være fokuseret
på det og ikke bygge køjesenge.
648
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- Så?
- Så?
649
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- Kan vi? Ingen?
- Ja. Ja, du kan lave køjesenge.
650
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- Jeg vidste det.
- Okay. Du vil ikke fortryde dette.
651
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
Vi får så meget mere
aktiviteter udført.
652
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
Dette er den sjoveste aften nogensinde!
653
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
Det er så skræmmende.
654
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- Hvordan har du det derovre?
- Rigtig godt.
655
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
Okay.
656
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
Ved din søn noget
om tømrerarbejde?
657
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
Nej, ikke en... Hørte jeg en boremaskine?
658
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- Dale! Dale, intet elværktøj!
- Elværktøj.
659
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- Hvad?
- Intet elværktøj!
660
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- Nej, jeg har glemt, jeg skal børste tænder.
- Det er ikke din tandbørste.
661
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
Åh, okay. Nå, jeg er alligevel færdig.
662
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- Vi gjorde det.
- Vi gjorde det!
663
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
Det ser fantastisk ud!
664
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
Se lige det! Det ligner
hvad du ville købe i en butik!
665
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- Skulle hele tiden have været en køjeseng.
- Se på det her rum.
666
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- Vi kunne dyrke aerobic herinde.
- Så mange aktiviteter!
667
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- Lav trinklasse.
- Det får mit hoved til at snurre...
668
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
...hvor mange aktiviteter kan vi lave.
- Spil Army men.
669
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- Ja.
- Kom nu.
670
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
Hej, jeg har aldrig spurgt dig.
Kan du lide guacamole?
671
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
Åh, Brennan! Åh, Gud!
672
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
Brennan! Brennan!
673
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
Far. Nancy. Det er slemt.
674
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
Det er så slemt.
Der er blod overalt.
675
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
Køjesenge var en frygtelig idé.
Hvorfor lod du os gøre det?
676
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
Det er så slemt!
677
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
Hvordan vil du beskrive det?
678
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- Det er ikke så slemt.
- rigtigt. Se?
679
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
Sæt dine senge tilbage.
680
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
Rumpus tid er forbi.
681
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
Du har en stor dag i morgen.
Du har brug for dine otte timer.
682
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
Og selvom hun var 88 år gammel,
hun holdt aldrig op med at tro.
683
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
Klokken er 8:20 om morgenen
684
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
Nu kommer en nylig undersøgelse
af American Council...
685
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
Se på hende. Hun er varm.
686
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
Okay, gutter, det er det.
Held og lykke. Kom ikke for sent.
687
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
Far, jeg skal låne
noget tøj til interviewet...
688
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
...da jeg ikke har
noget fancy tøj.
689
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
Gå ind i mit skab, tag hvad som helst
du har brug for. I skal se skarpe ud.
690
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
Dette er det vigtigste
dag i vores liv.
691
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- Okay.
- Intet pres, intet pres.
692
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- Okay? Slap af.
- Okay.
693
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
Jeg skal gå. Jeg skal gå.
694
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
Det er din dag.
Husk det. Du ejer det.
695
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- Det er din ene dag!
- Okay.
696
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
Mr. Huff, Mr. Jeener
er klar til din samtale.
697
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
Det bliver vi faktisk
samtale som et team.
698
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
Vi er her for at kneppe lort.
699
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
Flyt det!
700
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
Hej!
701
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
Nå, Brennan, du helt sikkert
har haft mange jobs.
702
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
Jeg er lidt af et tændrør.
703
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
Og, menneskelige ressourcer dame,
når jeg tænker...
704
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- Du ved, det er... Faktisk er det Pam.
- Jeg er ked af det.
705
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- Nå, Pan...
- Nej, jeg hedder Pam.
706
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- Siger du Pan eller Pam?
- Jeg siger Pam.
707
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
Ja, jeg er ked af det, hvem er det her
Herre sidder bag dig?
708
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
Hej, fru Lady. Jeg er Dale.
Jeg er Brennans stedbror...
709
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
...og jeg tror, jeg måske kan hjælpe
med Pan-Pam dilemmaet.
710
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- Ja, det ville være fantastisk.
- Pam.
711
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- Pan.
- Pam.
712
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- Pand. Der er et D for enden.
- Med en M.
713
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- Der er ingen D. Det er Pam.
- Det er ligesom "kam", undtagen P-A-N-M.
714
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- N-N. Der er to N'er.
- To M'er. Det var forvirringen.
715
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
Nej, der er kun en M.
716
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
Hvad siger du, vi interviewer dig?
717
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
Okay. Ja, det er en
nogle gange nyttig øvelse.
718
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
Læg venligst hånden ned.
719
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
Gå videre.
720
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
Hvor mange penge tjener du
et år før skat?
721
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
Okay, jeg har det faktisk ikke godt
svare på det.
722
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- Kom nu!
- Vi laver interviewet, ikke dig.
723
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
Her er et skud ud af en kanon:
Oprah, Barbara Walters, din kone.
724
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
Du skal kneppe en,
gift med en, dræb en. Gå!
725
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
Jeg tror, vi er færdige her. Tak.
726
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
Mr. Huff, under dine referencer,
du listede Dale Doback...
727
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...som jeg ved er denne herre,
men du har også nævnt...
728
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
... "Jesus Kristus, vor Herre og Frelser."
- Ja.
729
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
Ja, vi leder efter folk
vi kan kontakte.
730
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
Vi vil gerne fortælle dig tingene
vi er ikke gode til.
731
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- Vores svagheder.
- Så vi er klar foran.
732
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- Okay.
- Vi er generelt ikke komfortable...
733
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
...i et kontormiljø, vil jeg sige.
- Jeg bliver indhyllet.
734
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
Jeg vil ikke gå ind på et kontor
som nogensinde er blevet brugt før.
735
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
Jeg har det ikke godt før kl. 11.
736
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
Jeg får også hovedpine af computere,
så jeg kan ikke være omkring dem for længe.
737
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
Jeg tager ting.
738
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
Jeg har brug for nogen til at gå op og ned
med mig i elevatoren.
739
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
Jeg har en svaghed for slik.
740
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
Andre svagheder?
741
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
Vi er langsomme elever, og det er vi
ikke særlig gode lyttere.
742
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- Det bliver et kæmpe problem.
- Vi er også langsomme elever.
743
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
Først og fremmest
Jeg havde brug for nogen til at arbejde...
744
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
Vent, luk din mund.
Hold din mund.
745
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
Jeg tror, vi har fået nok...
746
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- Hold kæft i et sekund.
- Hold din mund.
747
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- Vent, luk din mund.
- Undskyld, hvad sagde du lige?
748
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- Du bliver bare dum.
- Er jeg ved at blive dum?
749
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
Du har smoking på til et job, der
kræver, at du rengør badeværelser.
750
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- Forlad venligst dette kontor, vi er færdige.
- Får vi nogen form for souvenir?
751
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
Kom ud af mit kontor!
752
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
Jeg leder efter at ansætte fyre, som jeg ikke gider
hænge ud med i 12 timer om dagen.
753
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
I virker som seje fyre.
754
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
Har hår der ligner mit,
du bærer smoking til interviewet.
755
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
Det er sjovt, det er ironisk. Det forstår jeg.
756
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
Underspiller hele formaliteten i det.
Det synes jeg er sjovt som pokker.
757
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
Så lad os gøre dette, ved du det?
I er ansat. Du er med.
758
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
Medmindre I er de mærkeligste fyre nogensinde
og jeg kan ikke se det.
759
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
Stor.
760
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- Var det en prut?
- Jeg ved det ikke.
761
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
Jeg kan smage det.
762
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
På min tunge.
763
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
Okay, jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg prutte.
764
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
Er det løg? Løg og...
Løg og ketchup.
765
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- Det stinker. Og dette er et lille værelse.
- Shit.
766
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
Okay, nu smokingerne
virker noget fucked.
767
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
Gud. Vi var så tæt på.
768
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
Så hvad gør vi for job?
Vil din far virkelig sparke os ud?
769
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
Hør, du skal ikke bekymre dig om min far.
770
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
Fik ham syet.
771
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
Vi skal begynde at tænke større,
dog Brennan.
772
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
Hør her, hvad er du egentlig god til?
773
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
Sang. Jeg er en sanger i verdensklasse.
774
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
Se? Lige der,
det er en fantastisk færdighed.
775
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
Hvad er jeg god til?
776
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
Jeg kan rive på trommerne
og jeg er en markedsføringsassistent.
777
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
Sæt alt det sammen,
hvad får du?
778
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- Jeg ved det ikke, et band?
- Nej, det er blevet gjort før.
779
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
Endnu bedre: vi starter en
international underholdningsvirksomhed.
780
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
Den største og den bedste.
781
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
Og vi kalder det
Prestige på verdensplan.
782
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
Det lyder så fedt.
783
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
Jeg føler mig som et lyn
ramte spidsen af min penis.
784
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
Ja. Ja.
785
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
Vi er brødre. Det er derfor, vi mødtes.
786
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- At danne denne alliance, ikke?
- Ikke sandt?
787
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
Det er derfor, vores forældre mødtes,
så denne idé kunne ske.
788
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- Okay, hvad gør vi?
- Vi går på arbejde.
789
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
Og vi ramte beatlaboratoriet
lige nu. Lad os gå.
790
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- Hvad?
- Vent.
791
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
Hvad er klokken?
792
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 4:30.
- 4:30.
793
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.
794
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- Jeg kan ikke gå ned til Whitworth lige nu.
- Okay.
795
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
Vi burde gå denne vej.
796
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- Hvad sker der?
- Chris Gardocki.
797
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- Hvad?
- Han kommer i mit ansigt...
798
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
...og jeg gider bare ikke
klare besværet nu.
799
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- Er du så bange?
- Kan vi venligst gå den lange vej?
800
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- Down Cutler?
- Ja.
801
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
Men det er 45 minutter.
802
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
Du kommer til at skamme mig
til at gøre dette.
803
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- Du lyder dum.
- Du vil være ked af det. Okay, jeg er dum.
804
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
Åh, mand.
805
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
Åh gud, der er de.
806
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
Åh, min Gud, er det Dale Doback?
807
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- Lad os få ham til at slikke hundelort.
- Ja.
808
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
Hej, bøsse-pind. Længe, ikke se.
809
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
Er det din kæreste?
Er det din røvkammerat?
810
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
Se, hr. Gardocki,
lad mig bare være, vil du?
811
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
Hold din mund, esé.
812
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
I skal bare gå tilbage og have det sjovt
på dit junglegymnastik, okay?
813
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
Har numsekammerat et navn?
814
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
Hvis du omtaler mig som
røv kammerat, ja, jeg har et navn.
815
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
Det er Brennan Huff.
816
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
Hvis du ikke kommer herover
og slikke det hvide hundelort...
817
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
... jeg pløjer ind i din næse
med min knytnæve.
818
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- Jeg slikker ikke noget hvidt hundelort.
- Jeg slikker lortet, hvis du lader os være i fred.
819
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
Dale, du slikker ikke
hundelort, okay? De er børn.
820
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- Brennan, det er bare hundelort.
- Det er latterligt!
821
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- Hej, hvordan har du det...?
- Åh, Gud!
822
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
Lad ham være! Lad ham være!
823
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
Få dem!
824
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
Så måske gør du ikke
gå ned på den måde længere.
825
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
Måske går du den lange vej hjem.
826
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
Det var det, vi talte om.
Vi tager den lange vej hjem.
827
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
Du ved i den ene scene
i Troldmanden fra Oz...
828
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
...når de flyvende aber
trække fugleskræmselen fra hinanden?
829
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
Sådan var det.
830
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- Det er okay, det er okay.
- Jeg er så ked af det.
831
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
Er min far sur over
de ting der skete?
832
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
Robert var meget ked af det, ja.
833
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
Han ved, at du interviewede
som et hold.
834
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
Og han hørte om prutten.
835
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- Åh, gjorde han det?
- Ja.
836
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
Du kunne bare ikke holde det, eller du...?
837
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- Nej. Jeg troede, det ville være stille.
- Der var ikke stille.
838
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
Bare fortsatte, og det gav en lyd.
Det var pinligt.
839
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
Det blev højere.
840
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
Så hør, Bobby,
Jeg får lavet de nøgler i morgen...
841
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
...og så begynder vi at sætte tider op.
- Tak.
842
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- Hej, mor.
- Hej.
843
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- Okay, farvel.
- Farvel.
844
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- Altid rart at se dig.
- Også dig.
845
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
Hej, gutter.
846
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
Ligner din
gratis tur er forbi, hva'?
847
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
God fornøjelse med at bo på gaden.
848
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
Okay, fedt. God snak, jer.
Farvel, mor.
849
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- Farvel.
- Vi ses, kammerat.
850
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
Hvad lavede han her?
851
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
Vi sætter huset
på markedet.
852
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- Hvor bevæger vi os hen?
- Er huset hjemsøgt?
853
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
Nancy og jeg går på pension...
854
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
...og sejler verden rundt
på min båd.
855
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
Vi lever drømmen.
856
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
Nå, hvad med os?
857
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
Jeg er ked af det. Robert... Vi troede, at...
858
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
...du burde tage ansvar
for dit eget liv.
859
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
Dette er den spændende del:
860
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
Vi vil lægge nok
penge på dine konti...
861
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
...mod et depositum
på en lejlighed.
862
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
Hvad handler det her om?
863
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
Mere end bare penge, vi får
du også en anden form for støtte.
864
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
I skal begge se terapeuter.
Nancy tror, det vil hjælpe.
865
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- Gutter, det er ikke til forhandling.
- Hold fast. Vi skal ikke på båden...
866
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...Dereks sælger huset,
skal vi i terapi?
867
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- Hvad fanden skete der?
- Hej!
868
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
Hør, jeg ved, det ser ud
virkelig, virkelig pludselig...
869
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
...og bare lidt uretfærdigt
og grusom og...
870
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- Men det er ikke til forhandling.
- Men det er ikke til forhandling.
871
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
Jeg fik en mave
af hvidt hundelort i mig...
872
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
...og nu lægger du det lort på mig?
873
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
I er voksne. Det er tid
du begyndte at opføre dig som voksne.
874
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- Mor.
- Jeg viger ikke tilbage, Brennan.
875
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
Prøv ikke engang.
876
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
Jeg ved det virker svært,
men det er det bedste for jer begge.
877
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
Vi gør det, fordi vi elsker dig.
878
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
Far, jeg gør det her fordi
Jeg elsker dig: fuck dig.
879
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- Noget andet?
- Nej.
880
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
God rejse! God fornøjelse!
881
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
Hej, hvad sker der, Derek?
882
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
Ja.
883
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- Ved du hvad?
- Se hvad jeg har.
884
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
Jeg sidder her og tænker, at vi endelig fik det
en familie sammen her...
885
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
...og nu er den ved at blive taget væk
fordi de tror, vi er tabere.
886
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- Fordi de ikke forstår os?
- Ja.
887
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
Det forstår de ikke denne livsstil
er et valg.
888
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
Og alt hvad de tænker på
er den dumme båd.
889
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
Jeg sværger, jeg er så sur
hos min mor.
890
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
Så snart hun er myndig,
Jeg sætter hende i et hjem.
891
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
Vi er nødt til at få
Prestige Worldwide i gang.
892
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
Det er den ting, der er
vil redde denne familie.
893
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
Jeg tænkte, at vi skulle
have en investorpræsentation...
894
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
...som på The Apprentice.
895
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
Vi skal starte
med noget kapital et eller andet sted.
896
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
Men her er sagen:
897
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
Hvis vi skal i gang
et kæmpe multinationalt selskab...
898
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...jeg skal høre dig synge.
899
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
Kan du ikke bare stole på det
Jeg er en rigtig, rigtig god sanger?
900
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
Bare en sang, så jeg ved det
hvordan din stemme lyder.
901
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
Ja, ja. Jeg gør det bare.
902
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
Ingen big deal. Jeg vil lige dykke ned i det
og bare begynde at synge.
903
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
Jesus, mit hjerte banker
så hurtigt lige nu.
904
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
Okay, bare gør det. Bare gør det.
905
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
Bare...
906
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
Du ved, jeg ved det ikke.
907
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
Jeg sang ikke for højt, for det gør jeg ikke
vil vække Robert og Nancy.
908
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
Min hals er øm. jeg har haft
ondt i halsen i halvanden måned.
909
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
Og dette er ikke en akustik
miljø, der er egnet...
910
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
...for at anmode mig om dette.
911
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
Du skal vide,
Jeg er ikke bare en fyr.
912
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
Brennan, altså
en engels stemme.
913
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
Brennan, jeg kan ikke engang lave
øjenkontakt med dig lige nu.
914
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
Din stemme er som en kombination
af Fergie og Jesus.
915
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
Hvorfor kan du ikke gøre det
foran folk?
916
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
roder du med mig lige nu?
917
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
Det er mig, Dale.
918
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
Du er god.
919
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- Jeg ved det.
- Det kommer til at lyde underligt...
920
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
...men et øjeblik, tror jeg
du tog form som en enhjørning.
921
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
Jeg følte, at jeg svævede
over min egen krop...
922
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
... ser mig selv synge.
923
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
Lad os nu gå videre
til anden virksomhed.
924
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
Det første i morgen, vi skal have
revner på denne investorpræsentation.
925
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
Og gæt hvad ellers.
Det her kom lige til mig.
926
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- Vi laver en musikvideo.
- Ja!
927
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
Hvad gør vi ved Derek
og huset?
928
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
Du skal ikke bekymre dig om ham.
929
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
Åh, det er et fantastisk "nabe".
930
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
Frank Gifford
plejede at bo nede ad blokken.
931
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- Giffen?
- Ja, giffen. Helt nede i blokken.
932
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
Jeg får
en rigtig god følelse omkring dette.
933
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
Jeg er så glad.
934
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
Du får os de 10 år
afdragsfrit lån, vi fik en aftale.
935
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
Hej, skide!
Velkommen til kvarteret!
936
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- Mit navn er Craig.
- Naboen er nazist?
937
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
I har nogensinde brug for gødning,
Jeg har meget af det. Tæt på 80 tons.
938
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
Hej folkens! Hvordan har du det?
Du vil elske dette kvarter.
939
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
Hvert eneste hus her genbruger.
940
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- Okay, vi er færdige her.
- Ja, okay.
941
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
Hej, Derek, sprechen sie pik.
942
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
Dale, jeg ved ikke hvor meget
du kender til terapi...
943
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
...men det starter normalt med dig
fortælle mig noget om dig selv.
944
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
Jeg arbejder på et college som pedel...
945
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
... selvom jeg er klogere
end de fleste mennesker der.
946
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
Nogle gange ser jeg en ligning
skrevet på en tavle...
947
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
...som en halv ligning,
og jeg finder lige ud af det.
948
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
- Er dette Good Will Hunting?
- Nej.
949
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
Det lyder meget som plottet
af Good Will Hunting.
950
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
Ja. I hvert fald.
Min bedste ven er Ben Affleck...
951
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
Så jeg tænkte, at vi ville begynde
taler om dine forældres skilsmisse.
952
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
Okay.
953
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
Hvor gammel var du
da de blev skilt?
954
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- Femten.
- Det er en hård alder.
955
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- Ja. Ja.
- Vil du tale...
956
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
...om nogle af de følelser?
- Jeg elsker dig.
957
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- Det er klart, du kender mig ikke.
- Jeg elsker dig så højt.
958
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
Tak. Og det vil jeg tage
som en følelse af, at du har...
959
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
... af komfort med mig.
960
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
Det er mere end komfort.
961
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- Jeg mener, jeg elsker dig.
- Okay. jeg den...
962
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
Jeg tænker bare
om vores liv sammen.
963
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
Jeg føler, at jeg går på en sky.
964
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
Min penis prikker lige nu.
965
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- Det er så afskrækkende.
- Føler du det ikke?
966
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
På ingen måde, form eller form mærker jeg
enhver følelse af intimitet over for dig...
967
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
...på nogen måde.
968
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
Du er virkelig narr
forreste græsplæne her.
969
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
Dig og dine homeboys
kan spille på det.
970
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- Du kan bare sige "Det ser godt ud."
- Ja.
971
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
Nej, sådan taler jeg.
972
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
Åh, du har en virkelig frisk
indgangsparti her. Ret fantastisk.
973
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- vise dig forsiden af huset,
hvilket er reelt...
974
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
Vil I gribbe venligst give os nogle
privatliv? Han døde lige i aftes.
975
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
Hvad sker der her?
976
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
Det var asbesten herinde,
det var det der gjorde det!
977
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
Jeg har set for mange døde kroppe.
978
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- Jeg kan ikke være herinde. Jeg kan ikke.
- Nej, nej, nej.
979
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- Ikke dårligt.
- Spis lort, Derek.
980
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- Fantastisk B-dagsfest, broheisens.
- Du er manden, Derek.
981
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
Okay, hvem er det fra? TJ?
982
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
Hvor er
resten af mine gaver, dude?
983
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
Spøger fuldstændig, TJ.
984
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
Okay.
985
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
Åh, ja! Ja! Callaway 3-træ.
986
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- Ja!
- Ja!
987
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
Ja.
988
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- Bombe det ned ad fairway, tæver!
- Det er rigtigt.
989
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
Hej, jeg hedder Jim.
Vil du sutte min pik for penge?
990
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- Det er bare mig. Hej.
- Åh, min Gud.
991
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
Hvad laver du?
Dette er herrebadeværelset.
992
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
Tillykke med jubilæet.
993
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- Det er vores anden date.
- Hvad?
994
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
Hør, jeg er træt af at være
alt nøgternt og blufærdigt, Dale. Okay?
995
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Vi er på badeværelset.
- Det her tager lige et minut.
996
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
Der er virkelig lidt du kan
gøre ved det. Lad mig bare hoppe videre.
997
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
Det hele er glat.
998
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
Åh, min Gud!
999
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
Det bliver snurrende.
Der vil ske noget, Alice!
1000
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
Åh, vi har lige haft sex.
1001
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- Lige som jeg forestillede mig det.
- Jeg kan lide dig.
1002
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
Jeg elsker dig.
1003
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- Hold dig gylden, Ponyboy. Jeg skal tisse.
- Okay.
1004
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
Åh, min Gud.
1005
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
Du er utrolig.
1006
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
Sig hej til min lille ven.
1007
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
- Bare sjov. Den er fra Scarface.
- Tørklæde.
1008
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
Hold nu kæft!
1009
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- Sød gave, Teej.
- Ja, ikke dårligt.
1010
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- Jeg fik det hele kortlagt.
- Okay.
1011
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- Jeg følger dog dit spor.
- Jeg vil have alle øjne på os.
1012
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- Okay.
- Ligesom vi havde planlagt.
1013
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
Og så taber vi hammeren.
1014
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
Hvad lavede Dale og Brennan
med mit videokamera, ved du det?
1015
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
Jeg aner ikke. Og helt ærligt,
Jeg er virkelig ligeglad. Så...
1016
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
Jeg vil gerne sige et par ting.
1017
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
Derek, du er en fremragende
ung mand, søn.
1018
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
Og det vil jeg gerne sige
dette er billedet jeg har:
1019
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
Det nogle gange, når jeg elsker
til din mor og jeg er klar over at...
1020
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
...det er her du kom fra,
at jeg er så rørt...
1021
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
...at jeg talte med min advokat,
og ikke kun vil du være...
1022
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
...i mit hjerte for evigt, men det er du
vil være i mit testamente, unge mand.
1023
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- Okay. Okay.
- Okay?
1024
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- Robert, det var fandme fantastisk.
- Tak.
1025
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
Du har meget af det her, ven.
Og du har mange af disse.
1026
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
Tak.
1027
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
Alle, hvis jeg kunne have
din opmærksomhed, tak.
1028
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
For dem af jer
hvem kender mig ikke...
1029
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...mit navn er Dale Doback.
- Tjek. Check.
1030
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
Jeg er Roberts anden søn,
den biologiske.
1031
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
Check. Check.
1032
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
Sikkert undrende
hvorfor vi samlede dig her i aften...
1033
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
...udover Dereks fødselsdag.
1034
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
Vi har en særlig overraskelse til dig,
Derek, og alle her...
1035
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- Tjek, tjek.
- Tjek.
1036
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- Dale. Nej tak.
- Afbryd dem ikke.
1037
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Jeg beder dig.
- Vil du lukke det her ned?
1038
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- Bare hold fast.
- Derek, til din fødselsdag...
1039
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...vi troede, vi ville rulle ud...
1040
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
...en gang i livet
forretningsmulighed.
1041
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
Tillykke med fødselsdagen, Derek.
1042
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
Musik.
1043
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
Prestige på verdensplan,
bred, bred, bred.
1044
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
Prestige på verdensplan.
1045
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- Det første ord i underholdning.
- Første ord.
1046
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- Ledelse.
- Finansielle porteføljer.
1047
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- Forsikring.
- Computere.
1048
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- Sorte læderhandsker.
- Forskning og udvikling.
1049
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
Sætter mandetimerne på at studere
videnskaben om, hvad du har brug for.
1050
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
I sidste uge lagde vi flydende papir
på en bi...
1051
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
...og den døde.
1052
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- Sikkerhed.
- Sikkerhed.
1053
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- Og...
- Og.
1054
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- Muligvis dig.
- Muligvis dig.
1055
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- Åh, det er klassisk. Dette er...
- Vi vil gerne præsentere...
1056
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
... verdenspremieren på Prestige
Verdens første musikvideo...
1057
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
...ved vores første akt, Huff and Doback.
1058
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- Rul den.
- Rul den.
1059
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
Vær meget opmærksom, far.
Det kommer til at se bekendt ud.
1060
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- Det er... Det er perfekt.
- Er det min båd?
1061
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
Ja, det er det.
1062
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
Hvad laver du på min båd?
1063
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
Ninaen, Pintaen
Santa Maria
1064
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
Jeg vil gøre dig i bunden
Mens du drikker sangria
1065
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
Nachos og Lemonheads
På min fars båd
1066
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
Du går ikke ned
For min pik kan flyde
1067
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
Vi sejler verden rundt
Og gå fra havn til havn
1068
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
Hver gang jeg kommer
Jeg producerer en quart
1069
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
Det er stødende. Brennan, Dale.
1070
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
Jeg skal have mig mine både og ho'er
1071
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
Dødeligste fangst uden krabberne
1072
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
Vi er næsten løbet tør for benzin
Ring til araberne
1073
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
Træk ankeret op
For vi forlader tørt land
1074
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
Kom ned under dækket
Med en pik i hånden
1075
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
Både og ho'er
Både og ho'er
1076
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
Jeg skal have mig mine både og ho'er
1077
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
Er du klar til noget
vokalisering i verdensklasse?
1078
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- Få en partner.
- Vent et øjeblik.
1079
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- Hvem styrer båden?
- Far, hold venligst kæft.
1080
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
Hold venligst kæft!
1081
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
Ja!
1082
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
Så...
1083
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
...det store spørgsmål er:
1084
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
Bortset fra skaden på båden,
som vi ordner...
1085
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
... hvad syntes du
af præsentationen?
1086
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
Brennan, jeg tror det du gjorde
til Roberts båd var rædselsfuld.
1087
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
Når det er sagt,
Jeg tror, at I begge drenge...
1088
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
...viste megen entusiasme
og opfindsomhed.
1089
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
Ja. Tak.
1090
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
Du må lave sjov med mig.
1091
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
De ødelagde vores drøm
og du kalder det opfindsomt.
1092
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- Nej, nej, nej. Jeg mente det ikke sådan.
- Ja, det gjorde du.
1093
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
Kom nu, det gjorde du.
1094
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
Det bliver mindst fire år,
før vi kan sejle nogen steder.
1095
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- Og du kunne være ligeglad, indrøm det.
- Jeg vil ikke indrømme, at...
1096
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...for det er ikke sandt.
- Åh, ja.
1097
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
Men du ved,
Jeg synes godt du kunne vise...
1098
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
...en smule mere opmærksomhed
til din søn og din stedsøn...
1099
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...som åbenbart har brug for dig.
1100
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
Det er sandt, Dr. Doback.
1101
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
Du har været meget kold
og ikke støtter vores drømme.
1102
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
Du ødelagde min skide båd,
du fjols!
1103
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
Tal ikke sådan til min søn.
1104
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
Din søn koster mig $80.000.
1105
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
Vi kunne skændes om det hele natten,
men det, der er gjort, er gjort, far.
1106
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- Vil I investere eller ej?
- Det var det! Det er det!
1107
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- Hvad laver du?
- Grib rattet!
1108
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
Jeg kan ikke tro
du er så nærig.
1109
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- Robert, kom ned.
- Det er en simpel forretningsbeslutning.
1110
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
I sjakaloner!
1111
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
I er fiaskoer! Fejl!
1112
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
Og du gør dig selv flov,
din geriatriske fand!
1113
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- Brennan.
- To ting:
1114
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
Du beholder dine leverplettede hænder
af min smukke mor.
1115
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
Hun er en helgen!
1116
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
Så sætter du dig ned og skriver Dale
og Brennan en check på $10.000.
1117
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
Åh, stop det.
1118
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
Eller jeg skubber en af de falske
høreapparater så langt op i røven...
1119
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
- Brennan!
...du kan høre lyden...
1120
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
...af din tyndtarm
da det producerer lort!
1121
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- Okay, her går vi.
- Åh, min Herre.
1122
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
Nogen burde have gjort dette
for lang tid siden, og jeg vil gøre det.
1123
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- Hvad laver du?
- Robert.
1124
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
Der er konsekvenser
for dine handlinger.
1125
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- Nej! Robert!
- Far!
1126
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- Dette er ikke svaret.
- Du er den næste, hr.
1127
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- Forstår du mig?
- Ja.
1128
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- Visse adfærd...
- Slip mig.
1129
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
... vil ikke blive tolereret!
- Min røv brænder!
1130
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
Wow, træet ser godt ud, Nancy.
Virkelig smagfuldt.
1131
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
Tak, Dale. Det er en meget flot
sweater du har på.
1132
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
Det var min mors.
Jeg tog skulderpuderne ud.
1133
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
Åh, og Brennan? Denise ringede...
1134
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
...og hun sagde, at hun ikke kan gå ud
med dig nytårsaften...
1135
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
...fordi hun ikke er din kæreste,
hun er din terapeut.
1136
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- Var det det hun sagde?
- Ja.
1137
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
Hun er en slyngel.
1138
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
Hej, far, Nancy?
1139
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
Ville det være fedt, hvis Brennan og jeg
åbnede kun en gave hver...
1140
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
... siden det er juleaften?
1141
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
Jeg går ned til
Cheesecake Factory, tag en drink.
1142
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
Men det er juleaften.
1143
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
Glædelig jul.
1144
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- Ja.
- Ja.
1145
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
Jeg havde øje på en.
1146
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
Jeg håber, det er, hvad jeg tror, det er.
1147
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
Åh, min Gud. Hulk Hands!
1148
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
Vent, Dale har Hulk Hands?
1149
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
Nå, du lugter af skotsk
og cheesecake.
1150
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
Du ved...
1151
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...i aften på Cheesecake Factory
var den lykkeligste, jeg har været i flere måneder.
1152
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- Jamen, så har jeg meget ondt af dig.
- Nå, bare...
1153
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
Nancy, jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan
tilgiv dem for at have ødelagt min båd.
1154
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- Hvorfor giver du op?
- Jeg giver ikke op. Det er jeg ikke.
1155
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- Det er du. Du giver op på vores drenge.
- Men de er 40.
1156
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
Jeg er ligeglad med, hvor gamle de er.
De er stadig vores børn.
1157
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
Nå, engang skal det betyde noget
hvor gamle de er.
1158
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
Det er alt, hvad vi gør, er...
Åh, søde Jesus.
1159
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
Åh, det...
Du ved, de går tilbage i seng.
1160
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
Se? De går i søvne.
1161
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
Nej. Nej.
1162
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
Se, tilbage i seng.
1163
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
De skal nok klare sig.
1164
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
Bare noget sludder.
Jeg vil vække dem.
1165
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- Nej. Hvorfor ville du gøre sådan noget?
- Nå, fordi det er...
1166
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- Aldrig, aldrig vågner en søvngænger.
- Se, det er det.
1167
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- Vi kan aldrig gøre noget.
- Nej.
1168
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
Men de kunne gøre rigtig skade
til sig selv eller andre.
1169
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- Åh, julegaverne.
- Nej, gutter... Nej, nej, lad være...
1170
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- Nej. Men...
- Jeg synes, vi skal tage kontrollen.
1171
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- Det handler altid om dem.
- Hvordan vil du gøre det?
1172
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- Åh, Jesus.
- Hvad end du gør, så væk dem ikke.
1173
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
De kan gøre rigtig skade
til sig selv eller andre.
1174
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- Ikke alle ved det.
- Åh, juletræet!
1175
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
Åh, ikke... Nej, lad være...
Okay, det er det!
1176
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- Jeg vækker dem!
- Nej! Ingen!
1177
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- Væk dem ikke!
- Det er en myte!
1178
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- Vågn op, begge to.
- Lad være.
1179
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!
1180
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
Stop det! Gør ham ikke ondt!
1181
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
Billederne! Nancy!
1182
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
Robert!
1183
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
Jeg mener, jeg kørte rundt
med min kammerat, Topher.
1184
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
I husker Topher, ikke?
1185
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
Når han kører rundt, har han det her
splinterny Testarossa, ikke?
1186
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
Vi ramte denne firepointsbuk. Død.
Ligger i vejen.
1187
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
Lang historie kort,
vi sagsøger staten Michigan.
1188
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
Jeg ender med at få 125 G'er. Okay?
Ved du hvad jeg brugte de penge på?
1189
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
Sniperriffel til at jage hjorte.
1190
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
Uanset hvad, så taber hjortene,
mine venner.
1191
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
God riddance.
Spis alle de forbandede blomster alligevel.
1192
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
Hvis du vil undskylde mig...
1193
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...jeg tror jeg går ind i
det andet rum for at tjekke mit hår.
1194
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- Undskyld mig.
- Undskyld, alle sammen.
1195
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
Hvis du vil undskylde
min rumkadetkone her.
1196
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
Lad os bare sige medicinen
hjælper ikke.
1197
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
Jeg laver sjov. sjov. Men slet ikke.
1198
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
Jeg skal have noget mere sovs.
1199
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- Åh, Dale, det er lige der.
- Åh nej.
1200
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
Hold kæft, Nancy.
Jeg skal have noget mere brød.
1201
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
Hvad gjorde jeg for at fortjene det?
1202
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
Hvad gør nogen af os
at fortjene noget?
1203
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
Jeg betaler nok skat til at forsørge
alle disse dovne forbandede liberale.
1204
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
Gå væk fra mig! Slukket!
Kom tilbage. Kom tilbage! Tilbage!
1205
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- Hvad vil du?
- Glædelig jul, skat.
1206
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- Glædelig jul.
- Åh, det var tortur.
1207
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
Jeg kunne ikke spise endnu en bid kalkun
uden at tænke på dig inde i mig.
1208
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
Kom nu, lad os prøve noget ulovligt.
1209
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
Så, Tommy, hvad gjorde du
få til jul?
1210
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
Nå, julemanden bragte mig Bowflexen
og $1000 i nyslåede $50-sedler.
1211
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
Gad vide, hvad jeg har fået
til jul? En knust sjæl.
1212
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- Alice, tak.
- Syng med, julemanden.
1213
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
Du kender denne sang.
1214
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
Hvad er den støj?
1215
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
Det er... Dette er spøgelset.
1216
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- Prøv bare at tie stille. Okay.
- Du har ret. Du har ret.
1217
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- Vi skal være diskrete.
- Okay.
1218
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
Nej, nej! Åh, hej.
1219
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
Taler I stadig alle herinde?
1220
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
Hvad laver du?
1221
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
Alice flyttede en stol fra
stue til spisestue...
1222
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...til en ekstra stol
og hendes ryg gik ud.
1223
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
Og jeg gjorde bare det bedste,
som er at komme lige på musklerne...
1224
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- Muskler.
...så de ikke griber fat.
1225
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
Bare tilsæt lidt varme til det.
1226
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
For fanden, Dale, sæt dig ned.
1227
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
Det er bare en rigtig dyb, stram muskel.
1228
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
Hej, skat,
kan du tage en øl til mig?
1229
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- Jeg skaffer dig endnu en Heineken.
- Ja.
1230
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
Glædelig jul.
1231
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
Og hvad med dig, Tiffany,
hvad fik du til jul?
1232
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
Jeg har denne Mikimoto perlehalskæde.
1233
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
Men næste år vil jeg spørge
Julemanden til brystimplantater...
1234
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...fordi jeg er utålmodig
med min krop.
1235
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
Hej, Tiffany. Vil du vide det
hvad fik jeg? En knust sjæl.
1236
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
Du nævnte det tidligere.
1237
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- Så godt.
- Åh, gud!
1238
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
Det er gået ind i en rigtig slem spasme,
så jeg satte et yogatræk på hende.
1239
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- giv mig denne,
fordi jeg var ret spildt.
1240
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
Så jeg lagde mine læber
omkring alkometeret...
1241
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
...og jeg så de tal dukke op:
1242
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0,079.
1243
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
Så jeg begyndte at tage til Tchad
Michael Murrays julefest.
1244
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
Jeg tror, det var året.
Og bare køre...
1245
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
Jeg er nødt til at afbryde dig. Robert, mens
børnene er i stuen...
1246
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...Jeg tror, det ville være et godt tidspunkt
at komme med vores meddelelse.
1247
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- Hvad sker der?
- Det er slut.
1248
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
Jeg flytter ind
med min ven Jack Handle...
1249
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
...og Nancy fandt et rækkehus
i byen.
1250
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
Hvad er det her? Hvad sker der?
1251
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
Hvad Robert prøver at sige
er, at vi skal skilles.
1252
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- Gør ikke dette.
- Nej. Nej!
1253
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- Jeg kunne have kaldt denne.
- Nej.
1254
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- Ja.
- Er det vores skyld?
1255
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- Er det fordi vi var dårlige?
- Nej. Nej.
1256
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
Det vigtigste er
Robert og jeg talte om...
1257
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
...er, at vi ikke ville have jer to
at bebrejde jer selv.
1258
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- Hvad kan vi gøre for at rette op på det?
- Dale, skat, er du okay?
1259
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- Hvorfor kalder du ham "skat"?
- Jeg kan ikke understrege dette nok:
1260
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- Det er ikke din skyld.
- Hvis skyld er det?
1261
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- Fuck det, jeg vil fandme vide det!
- Lad os skære lortet.
1262
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- Det er direkte din skyld.
- Robert.
1263
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
Du ødelagde min båd.
1264
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
Du slog mig i søvne...
1265
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
... og det værste af alt, du lavede
Nancy og jeg ærgrer os over hinanden.
1266
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- Det er absolut 150 procent din skyld!
- Selvfølgelig er det deres skyld.
1267
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
De er verdens største pikhoveder,
og de bor i dit hus.
1268
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- Hold kæft, Derek.
- Jeg er ked af det, men det...
1269
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
Vær venlig ikke at græde sådan.
Vær venlig at lade være, Brennan.
1270
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- Mor!
- Dale!
1271
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
Jeg fortalte dig, at de ville føle
fuldstændig skyld.
1272
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- Åh, lad os blive voksne.
- Jeg tror, jeg kaster op.
1273
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- Jeg tror, jeg kaster op...
- Kast ikke op.
1274
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
...al den gode middag, jeg havde.
Jeg kaster den op.
1275
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- Du kaster ikke op.
- Han vil kaste op.
1276
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- Kom nu.
- Herregud, han kastede op. Åh, det her er grimt.
1277
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- Hej, gutter. Fyre.
- Det her er ikke rart!
1278
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- Okay, idioter. Lige her.
- Stop det, Derek.
1279
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- En, to, tre...
- Jeg vil ikke have mit billede taget nu.
1280
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
Held og lykke, og husk, jeg har brug for dig
ud af dette hus i morgen.
1281
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
Ingen undtagelser.
1282
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
Hvis der er noget du har brug for,
alt hvad I drenge har brug for...
1283
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
...du ringer bare til mig. Okay?
Det er i orden.
1284
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
Hej. Er du vågen?
1285
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
Ja.
1286
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
Jeg kan ikke tro, vi faktisk
skal flytte ud af dette hus.
1287
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
Jeg ved det. Jeg har det dårligt.
1288
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
Hej, du ved,
vi behøver ikke at hviske mere.
1289
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
Mor og far er her ikke.
1290
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
Ja, men kan vi blive ved
gør det dog?
1291
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
Det hjælper mig med at lade som om de er det.
1292
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
Du må bare føle dig forfærdelig.
1293
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- Jeg mener, jeg ved, at jeg har det dårligt.
- Ja.
1294
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
Men jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det...
1295
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...efter min far kiggede
lige til dig og sagde...
1296
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
...det hele er din skyld
at de gik fra hinanden.
1297
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
Det er sjovt, for min mor sagde:
1298
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
"Hvis den krøllede fanden Dale
var her ikke...
1299
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
...alt ville være perfekt."
1300
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- Du tager det tilbage.
- Ingen måde. Det er din skyld.
1301
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
Ved du hvad dit problem er?
1302
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
Du bor i et fantasiland.
Du nægter at få et job...
1303
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
...og du ved ikke, hvordan det er
at arbejde for noget.
1304
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
Du tager ikke ansvar for
dine handlinger. Det hele er din skyld!
1305
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
Nå, du er en mors dreng
hvem er for kylling til at synge offentligt!
1306
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
Ja, det er rigtigt.
1307
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
Løb væk, lille dreng,
fordi du ved det er sandt.
1308
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
Bare undgå alt.
1309
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
Hvad laver du?
1310
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
- Dale slog mor og far op
- Forbandet!
1311
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
Dale slog mor og far op
Dale slog mor og far op
1312
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
- Dale brød mor op og...
- Brennan!
1313
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
Rejs dig, Brennan,
Jeg ved, du faker. Rejs dig op!
1314
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
Rejs dig op!
1315
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
Brennan?
1316
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
Det er ligesom Cold Case Files.
Det er ligesom Cold Case Files.
1317
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
Det er ligesom Cold Case Files.
1318
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
Folk dør hver dag.
1319
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
Giv ham en ordentlig begravelse
i en umærket grav...
1320
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
- Brennan! Du er i live! Åh, min Gud.
- Jeg ved det.
1321
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
Jeg er i live.
1322
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- Du var død. Jeg så dig dø!
- Jeg falske.
1323
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
Jeg brugte ninjafokus
for at sænke min puls.
1324
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- Hvad laver du?
- Jeg begraver dig.
1325
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- Jeg er i live. Brennan, jeg er i live.
- Du vækker naboerne!
1326
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- Hold kæft!
- Nej. Nej.
1327
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- Nu spiller jeg dit trommesæt.
- Hjælp mig.
1328
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
Luk øjnene.
Lad snavset bare bruse over dig.
1329
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
Dette er din skyld.
1330
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
Åh, jeg er udmattet.
Jeg skal sove godt i nat.
1331
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- Rør ikke ved mine trommer!
- Zombie!
1332
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
Zombie! Zombie!
1333
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
Gå væk fra mig, zombie.
1334
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
Stå af.
1335
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
Jeg kommer for sent i skole.
1336
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
Jeg vil kysse dig lige på munden,
Kenny Rogers.
1337
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- Bare kom af mig.
- Hej.
1338
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
Så det er vel egentlig slut.
1339
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
Jeg vil sige, at du prøver at begrave mig levende
stort set gjorde det.
1340
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
Ved du hvad jeg lige indså?
1341
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
Du har været den ene
trækker mig ned.
1342
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
Nu går jeg ud og gør det
få et job og en lejlighed...
1343
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
...og så henter jeg mor
og Dr. Doback sammen igen.
1344
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
Jeg vil være helten,
og du kan sutte på det.
1345
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
Mit liv var perfekt
før du kom her.
1346
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
Mig og min far havde et perfekt setup,
og du ødelagde det.
1347
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
Hej.
1348
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
Vi er ikke længere brødre.
1349
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
Det var vi aldrig.
Vi var stedbrødre.
1350
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- Det var en af dine bedste.
- De her bolde er skide.
1351
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
Okay.
1352
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
Nå, nå, nå,
se hvem der er her, drenge.
1353
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
Kan du give mig et job, tak?
1354
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ, få gang i en kontorpulje.
1355
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
Giv Ken-Doll Crotch her
to uger, tops.
1356
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
Dr. Angel Face,
Jeg ville bare sige tak...
1357
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
...for at møde mig
med så kort varsel.
1358
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- Kald mig ikke Angel Face.
- Jeg undskylder.
1359
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
Jeg er meget alene lige nu, og sagen
Jeg vil bede dig om at hjælpe mig...
1360
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
For at vise mig, hvordan jeg kan være
en voksen.
1361
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
Bærer jeg min
gymnasieeksamen omkring?
1362
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
Hvad gør du med dit hår?
1363
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
Hvad sker der, hvis der er
dårligt vejr?
1364
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
Hvor gør du...?
Hvad har du på?
1365
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
Kan du vaske tøj
i opvaskemaskinen?
1366
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
Jeg bemærker, at der er et langt mellemrum
i din jobhistorie...
1367
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
...og det sagde i 22 år...
1368
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
...du gik Kerouac
på alles røv?
1369
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
Jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg har virkelig brug for et job.
1370
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
Og jeg vil tage enhver stilling,
så længe det ikke involverer...
1371
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
...have sex med gamle damer
for penge eller bjørnefælder.
1372
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- Det er mine to bugaboos.
- Okay, forstår det.
1373
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
Der er en cateringvirksomhed,
der er et vikarjob åbent.
1374
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
Og du kommer til at lege med ilden.
1375
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
Hvad vil du?
Dette er min online-poker-tid.
1376
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
Jeg er klar til at tage fat
Catalina vinmixer.
1377
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Sæt farten ned der, Speed Racer.
1378
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
Jeg ved hvad det indebærer
og jeg er klar til at klare det.
1379
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
Jeg vil have det, okay?
Jeg vil have Catalina Wine Mixer.
1380
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- Jo, jo.
- Hej, D-mand.
1381
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- Fortæller du ham, hvad der sker?
- Det gjorde jeg bestemt.
1382
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- Hej.
- Hej.
1383
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
Din bror vil have et skud
hos Catalina Wine Mixer.
1384
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
Jeg er klar, går højt.
1385
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
Er du klar til at løbe med tyrene?
1386
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
Jeg har tjent og brændt,
knækkende halse og indløse checks.
1387
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
Skru det, lad os lade ham gøre det.
Det er en win-win for mig...
1388
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
...for hvis du fuck op, Brennan...
- Ja?
1389
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...Jeg får lov til at fyre din røv. Men hvis du trækker
det af, jeg ligner et geni til bestyrelsen.
1390
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- Okay?
- Jeg forstår det.
1391
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
Brennan, her er sagen.
1392
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
Det er fanden Catalina
Vinmixer, okay?
1393
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
Siger du "pow"?
Hvad siger du?
1394
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
Det er den største helikopter-leasing
begivenhed på den vestlige halvkugle...
1395
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...siden 1997.
1396
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- Hvorfor bliver han ved med det?
- Jeg skal sælge eller lease...
1397
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
...mindst 80 hakkere
at lave min nød.
1398
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
Og du roder med min nød, Brennan,
Randy her vil spise din pik.
1399
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
Ligesom Kobayashi.
1400
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
Jeg har set ham gøre det.
1401
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
Har du set ham spise en penis?
1402
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
Det var i internationalt farvand,
så de kunne ikke retsforfølge ham.
1403
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
Jeg siger dig nu, jeg skal nok klare det.
Jeg tager det af, okay?
1404
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
Vent et øjeblik,
hvorfor vil du det så gerne?
1405
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
Forsøger at få fat i mor og far
sammen igen eller noget?
1406
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- Hvorfor vil jeg have det her?
- Ja.
1407
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
Fordi jeg vil lave bank, bror.
Jeg vil have røv.
1408
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
Og jeg vil køre en Range Rover.
1409
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
Okay, du må bedre, Brennan.
1410
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
Det her er fanden
Catalina vinmixer.
1411
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
Nancy. Hej.
1412
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
Hej. Hvad laver du her?
1413
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
Nå, Dale udfører funktionen.
1414
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
Gutter, det her formodes at være jicama,
ikke bok choy.
1415
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
Undskyld, folkens.
1416
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
Og jeg fik en invitation fra Brennan.
1417
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
Kan du tro
Har Brennan lagt alt dette sammen?
1418
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
Og nu er vi her alle i Catalina.
1419
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- Det er sjovt, hva'?
- Ja, det er sjovt.
1420
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- Hej, hej, hej.
- Hej.
1421
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
Ikke dårligt. Du sømmer det.
1422
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- Tak, Randy. Det betyder meget.
- Ja.
1423
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
Jeg ved ikke hvad det er...
1424
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
...men jeg vil gerne levere en af disse
lige i dit sugehul.
1425
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- Er der noget, jeg kan gøre?
- Nej. Ikke rigtig. Det er dit ansigt.
1426
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
Igen, du gør det godt, mand.
Catalina vinmixer.
1427
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
Vi har det alle sammen,
have det sjovt.
1428
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
Du tog det af.
Men hvis du ikke ændrer dit ansigt...
1429
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
... jeg vil ændre det for dig.
- Okay. Okay.
1430
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
Alt jeg kan gøre er at tage det ind,
overvej det...
1431
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...og jeg vil bare lave min bedste version
hvad jeg end tror, det ville være.
1432
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
Jeg hører dig ikke engang,
dit ansigt driver mig til vanvid.
1433
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- Men tak igen.
- Åh, bryster. Hold fast.
1434
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- Hej. Hej Catalina vinmixer.
- Hej.
1435
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
Hvordan har du det? Vi er Uptown Girl.
1436
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
Vi er Californiens fremtrædende
1980'erne Billy Joel coverband.
1437
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"Piano Man"!
1438
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
Hvad sagde jeg lige, mand?
1439
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
Okay, det spiller vi ikke...
1440
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
...så lad os beholde det i 80'erne
og lad os holde det sjovt.
1441
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
Har du det godt?
1442
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
Jeg håber du er,
for nogle gange kan livet være hårdt.
1443
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
Og det ved jeg nogle gange
det er svært at "holde troen".
1444
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
Det ser ud til, at I slår igennem.
1445
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
Åh, skat.
1446
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Åh, min Gud,
dette er den største fest.
1447
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- Hej, Robert.
- Godt at gå.
1448
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- Brennan, det er fantastisk.
- Godt at gå.
1449
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
Så imponeret.
1450
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- Hej, far. Hej Nancy.
- Hej, Dale.
1451
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- Hej, Brennan.
- Det er godt at se dig.
1452
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
Tak for ansættelsen
vores cateringfirma.
1453
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
Nem beslutning. Det har I
en fremragende track record.
1454
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- Ligesom i gamle dage, hva?
- Ja, det er det virkelig.
1455
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
Du har stadig din
nattesynsbriller?
1456
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
Nej, nej. Nej, jeg var nødt til at sælge dem
at betale for bilforsikring.
1457
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
Hvad med dig?
Du knækker stadig brædder...
1458
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
...eller sparke huller i græskar
eller noget?
1459
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
Nej.
1460
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
Men jeg begyndte at tage babyaspirin
for at reducere min risiko for hjerteanfald.
1461
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
Det giver mening.
Du skal holde øje med det.
1462
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- Slap af slik.
- Tak.
1463
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
Det er en virkelig sjov observation.
1464
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
Ja.
1465
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
Dale, empanadaerne
begynder at svede.
1466
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
Okay. Jeg må hellere løbe.
1467
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- Det er godt at se dig, Brennan.
- Også dig.
1468
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- Pas på, hav det godt. Pas på, far.
- Okay, kammerat.
1469
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- Det er dejligt at snakke med ham.
- Ja.
1470
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
Jeg skal også gå.
1471
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
Vi burde gøre dette igen.
Jeg synes, det var meget konstruktivt.
1472
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- Måske få en bid mad?
- Selvfølgelig.
1473
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- Gå til Outback Steakhouse.
- Okay.
1474
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
Jeg er blevet meget glad for det sted.
1475
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
Tak fordi du kom.
1476
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
Dejligt at se dig.
1477
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
Det var meget rart at se dig, Robert.
1478
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
Jeg tror, Brennan organiserede dette
alt for at få os sammen igen.
1479
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
Du må undskylde mig.
Jeg tror, at jeg bare kan græde.
1480
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
Det er det sjoveste. Farvel.
1481
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"Start ilden," kammerat!
1482
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
Kom nu, mand. Spil noget
fra The Stranger!
1483
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
Vi laver kun 80'er Joel-musik, sir.
1484
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
80'ernes Billy Joel doo-wop stinker!
1485
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
Hey, hør, forbandet,
vi synger kun 80'ernes Joel!
1486
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
Så tag din skank luderkone
og kom for fanden ud herfra!
1487
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
Shit.
1488
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- Hvad er der galt?
- Okay. "Hvad er der galt?"
1489
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
Få ham ud herfra.
Få hans røv væk herfra!
1490
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
Hej.
1491
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
Hej, godt arbejde, fuck face. Du bare
slog min nød. Denne fest er skudt.
1492
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
Bare slap af. Jeg var ikke klar over det
han ville sige disse ting.
1493
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
Ved du hvad?
Du koster mig penge.
1494
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
Så det er ikke engang
en dom, mand.
1495
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- Du er Audi 5000, min ven.
- Derek, kan vi ikke tale om det her?
1496
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
Nej.
1497
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- Hej.
- Shit.
1498
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- Er alt okay?
- Nej. Han har lige fyret mig.
1499
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
Hvad skete der med musikken?
1500
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
Bandet gik. Fyren flippede ud.
1501
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
Derek fyrede mig.
1502
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- Det er ikke noget stort problem.
- Robert, du forstår det ikke.
1503
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
Det er Catalina Wine Mixer!
1504
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
Folk har dræbt
at være i den position, jeg er i.
1505
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- Han har ret. Det er en stor ting.
- Her er en tanke:
1506
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
Jeg ser en tom scene.
1507
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
Jeg ser trommer, jeg ser en trommeslager.
1508
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Jeg ser en mikrofon,
og jeg ser en sangerinde.
1509
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- Far, kom nu.
- Hvad?
1510
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- Vi opgav den ting.
- Det gør vi ikke.
1511
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
Lyt til mig.
Dale, se, da jeg var barn...
1512
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
...da jeg var en lille dreng,
Jeg har altid ønsket at være en dinosaur.
1513
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
Jeg ville være en Tyrannosaurus rex
mere end noget andet.
1514
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
Jeg gjorde mine arme korte
og jeg gik rundt i baghaven...
1515
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
...og jeg jagtede nabolagets katte,
og jeg knurrede og brølede.
1516
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
Alle kendte mig
og var bange for mig.
1517
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
Og så en dag sagde min far:
1518
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
"Bobby, du er 17. Det er på tide
at smide barnlige ting til side."
1519
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
Og jeg sagde: "Okay, Pop."
1520
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
Men det sagde han ikke rigtig, sagde han,
"Stop med at være dinosaur og få et job."
1521
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
Men du ved, jeg tænkte ved mig selv,
"Jeg skal på medicinstudiet...
1522
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...jeg øver mig lidt,
og så vender jeg tilbage til det."
1523
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- Far...
- Hvordan er det en færdighed?
1524
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
Men jeg glemte hvordan man gør det.
1525
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
Du er menneskelig.
1526
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- Du kunne aldrig være en dinosaur.
- Ja.
1527
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
Hej, jeg mistede den.
1528
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- Far, hvad er meningen?
- Ja.
1529
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
Pointen er
mister ikke din dinosaur.
1530
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
Ja. Du ved, jeg hadede
sådan som I var før.
1531
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
Jeg mener, jeg hadede dig.
1532
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
Men det dræber mig bare at se dig
så knust og normal.
1533
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
Lyt til mig, lyt ikke til mig...
1534
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
...Prestige i hele verden,
det er hvad du skal gøre.
1535
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- Du siger, vi skal gå efter det.
- Det er det, jeg siger.
1536
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
Hvad synes du, Brennan?
1537
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
Jeg er så bange lige nu.
Jeg vil gøre hvad der er fornuftigt:
1538
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
Jeg søger arbejdsløshed...
1539
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
...og jeg vil prøve at få et job
hos Enterprise Rent-A-Car.
1540
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
Fordi de fik
en fremragende virksomhedsstruktur...
1541
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
...og de giver dig værktøjerne
at være din egen chef.
1542
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
Min far har ret.
1543
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
Det her er ikke mig.
1544
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
Jeg er fandme elendig.
Jeg skulle op klokken 10:00 i morges.
1545
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
Og selvom
Jeg har lige fået en flodbølge af nerver...
1546
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...jeg går op på den scene...
1547
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
...og jeg vil lave smuk musik
for en trist verden.
1548
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- Dale...
- Det er den dreng, jeg kender.
1549
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
Denne skare vil æde ham levende.
1550
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
Vent, hvad laver han deroppe?
1551
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
Nogen får fat i ham
væk fra den skide scene!
1552
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
Hej. Hvordan har du det?
1553
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
Mit navn er Dale Doback,
og jeg håber du kan lide at sparke den.
1554
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
Åh, tag dem, Dale!
1555
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
Både og ho'er
1556
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
Gå væk fra scenen, din pik!
1557
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
Stop med at råbe af ham.
1558
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- Forfærdeligt!
- Forfærdeligt.
1559
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
Han er et menneske.
1560
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
Dale har en mangina
Dale har en mangina
1561
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
Nej.
1562
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
Jeg skal have mine både og ho'er til mig
1563
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
Han er alene deroppe, Brennan.
Han er alene deroppe.
1564
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
Jeg skal have mine både og ho'er til mig
1565
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- Du sutter!
- Hvad laver du, Brennan?
1566
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
Jeg skal have min...
1567
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
Brennan, nej!
1568
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- Hvad gjorde du?
- Åh, Jesus, Nancy.
1569
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
Jeg kunne ikke holde ud at se ham sådan.
Jeg savner min søn.
1570
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
Okay. Lad mig tage et par barer.
Kom blødt ind, men afslut så stærkt.
1571
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- Okay. Hej, Brennan?
- Ja.
1572
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- Tak fordi du kom.
- Du har det, Dragon.
1573
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
Vi har en lille forandring på vej.
1574
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
Det er min hovedmand Brennan.
1575
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
Både og ho'er
1576
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
Både og ho'er
1577
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- Du gjorde det, Derek.
- Jeg lavede en drageflue.
1578
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
Brennan, du er den bedste
storebror nogensinde!
1579
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- gulvmåtter. Dem der matcher
sæderne, og jeg ville gerne...
1580
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
Jeg rejste 500 miles
at give dig mit sæd.
1581
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
Skovhugger!
1582
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
Rock for fanden
ud af de trommer, Dale!
1583
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
Jeg er ked af det.
1584
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- Vi er Prestige i hele verden!
- Prestige i hele verden!
1585
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- Fucking Catalina vinmixer.
- Det er den skide Catalina vinmixer.
1586
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
Det er den skide Catalina vinmixer.
1587
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
Brennan, det var sublimt.
1588
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
Forbløffende.
Vi er så stolte af jer begge.
1589
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- Tak.
- Utroligt.
1590
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- Mange tak.
- Hej.
1591
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
Så jeg lavede min kvote.
Ja, vi solgte et lort ton helikoptere.
1592
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- Det er så godt.
- Ja.
1593
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
Se, jeg er ikke god til
dette kendetegn...
1594
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...men, Brennan,
når jeg ser på dig nu...
1595
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...Jeg vil ikke sparke dig
i hovedet ret meget.
1596
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
Tak, mand.
1597
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- Det var smukt.
- Det var dejligt.
1598
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
Ja.
1599
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- Hvad gør vi nu?
- Vi kunne kramme.
1600
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
Ja, det vil du gerne, tøs.
Undskyld. jeg er...
1601
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
Okay.
1602
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- Det er okay.
- Okay.
1603
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- Det er det, vi har ledt efter.
- Det er billetten.
1604
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
Det er fantastisk.
1605
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
Vi har aldrig gjort noget lignende,
så du kan ikke forvente, at det er perfekt.
1606
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
Det var godt.
1607
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- Det føltes godt.
- Kom tæt på et kram.
1608
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- Hej, Brennan. Hej.
- Denise. Hej.
1609
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
Robert, mor, Derek,
det er min kæreste, Denise.
1610
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- Hej. Hvordan har du det?
- Faktisk er jeg hans terapeut.
1611
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- Vi dater på absolut ingen måde.
- rigtigt.
1612
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
Brennan fortalte mig, at han ville
slynge sin krop ud af en helikopter...
1613
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...ind i haj-befængt farvand...
1614
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
...så jeg havde en juridisk forpligtelse
at være her.
1615
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
Jeg forstår det.
1616
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
Vil ikke fremstå for ivrig,
og det er også en god strategi.
1617
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
Du er en muliggører.
Du tror, du hjælper...
1618
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...men det er du ikke.
- Og du er en keeper.
1619
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
Hvad syntes du?
1620
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
Brennan, tænkte jeg
du var utrolig modig.
1621
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
Og det mener jeg...
1622
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...i strengt taget de mest kliniske
og professionel sans muligt...
1623
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
...uden følelsesmæssig,
intim, seksuel...
1624
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
...eller andre undertoner
som du muligvis kunne udlede.
1625
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
Gud, du får mig til at græde.
1626
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
Hvilket digt er det fra?
Er det James Joyce?
1627
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
Alice...
1628
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...jeg kan lide at lave sex med dig.
- Ja.
1629
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
det gør jeg. Men du er også gift.
1630
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
Det er slut.
1631
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
Det her er skørt. Jeg er mor.
1632
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
Jeg har to børn,
Jeg har en mand, et smukt hjem.
1633
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- Jeg kan ikke kneppe med dig.
- Det var sjovt. Det var sjovt, ikke?
1634
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- Det var sjovt, mens det varede.
- Jeg er glad. Okay, held og lykke.
1635
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- Nej.
- Åh, min Gud, Dale!
1636
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- Forlad mig venligst ikke.
- Åh, min Gud. Se på den hval.
1637
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
Hvor?
1638
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
Dale!
1639
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
Så jeg var sammen med Seal...
1640
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
...og vi tog bare en helikopter
op til Everest base camp...
1641
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
...og plottet til min sherpa...
- Derek. Derek.
1642
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- Undskyld. Okay.
- Husk, vi talte om det her.
1643
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
Dale, Brennan.
Fortæl mig om karaokebranchen.
1644
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
Virkelig fantastisk, far.
Ja. Vi kalder det Karaoke 'n' Roll.
1645
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
Vi har seks barer, tre restauranter,
og to mere vil tilmelde sig.
1646
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- Så det buldrer.
- Fantastisk.
1647
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
Det er mest karaoke,
"Åben for alle.
1648
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- Hej, bare stå op og have det sjovt."
- Ikke jer.
1649
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
Hvis du ikke kan synge, så sæt dig bare ned.
Det er vores motto.
1650
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- Det er de store ligaer.
- I gør det så godt.
1651
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
Gutter, jeg har en lille jul
overraskelse for Dale og Brennan.
1652
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- Vil du se det?
- Ja!
1653
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- Du satser!
- Lad os se på det! Kom nu.
1654
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- Kig ikke.
- Jeg lugter småkager.
1655
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
Vær tålmodig. Nej, nej. Nej, nej.
1656
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- Bare en piñata, ikke?
- Vær tålmodig. Vær tålmodig.
1657
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- Vær tålmodig.
- Har du skaffet mig en tiger, far?
1658
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
Okay, åbne dine øjne.
1659
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
Glædelig jul.
1660
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
Holy shit!
1661
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
Far, jeg kan ikke tro det
du sætter båden i træet!
1662
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
Det her er fantastisk!
1663
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
- Det er Den Forgyldte Dame. Hun lever!
- Jeg kan ikke tro det.
1664
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- Hvordan fik du det herop?
- Åh, Robert, det er så fantastisk.
1665
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- Pirathatte!
- Pirathatte!
1666
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
- Hustlers!
- Hustlers!
1667
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
Far, det var så tankevækkende!
1668
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- Armbrøster!
- Armbrøster!
1669
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
I kom endelig til fornuft
og fik os noget fedt.
1670
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
I ved begge, at dette er
fuldstændig fucked, ikke?
1671
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- Ja.
- Selvfølgelig.
1672
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
Men Brennan kan helt sikkert bære det lort
ud af den pirathat.
1673
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- Chewbacca masker!
- Chewbacca masker!
1674
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
Det er okay, at min er
ikke filmkvalitet.
1675
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
Men han siger: "Nej, fordi du kørte
min bil i sidste uge, så jeg kan ikke få den."
1676
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
Så jeg tænker "Du vil købe det til mig
eller jeg vil soppe dig i munden."
1677
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
Åh, shit.
1678
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
Nå, hvis det ikke er Dale Doback
og hans lille numsekammerat.
1679
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
Stokke og sten
kan brække mine knogler...
1680
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
...men jeg sparker dig gentagne gange
i ballerne, Gardocki!
1681
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
Lad os få dem!
1682
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- Hvor tror du, du skal hen?
- Hjem.
1683
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- Vi har noget at vise dig.
- Kom nu.
1684
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- Ser du det hvide hunde-lort?
- Kan du se det?!
1685
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- Ja.
- Ikke så sjovt dernede, vel?
1686
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- Nej.
- Ser du?
1687
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
Dine handlinger har konsekvenser!
1688
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
Når du undertrykker folk,
de rejser sig i en brændende vrede!
1689
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
Gå hjem.
1690
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
Vi er ikke som dig.
Vi er voksne, skide!
1691
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
Sig hej til din far.
Vi gik i gymnasiet sammen.
1692
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
Politiet er her snart.
1693
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
Det er vel sådan det føles
at blive voksen.
1694
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
Hej.
1695
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
Må jeg spørge dig om noget?
1696
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
Ja, selvfølgelig.
1697
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
Du ved tilbage hvornår
flyttede du først ind?
1698
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
Ja.
1699
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- Rørte du ved mit trommesæt?
- Nej, det gjorde jeg ikke.
1700
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
Nej, jeg bliver virkelig ikke sur.
Jeg vil bare vide det.
1701
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
Nej, jeg ved det.
Du sagde, du ikke ville blive sur.
1702
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
Jeg siger, at jeg ikke gjorde det.
Jeg gjorde det ikke, jeg gjorde det aldrig.
1703
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- Så skylder jeg dig en undskyldning.
- Nej.
1704
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
Nej, det gør du slet ikke.
Nej.
1705
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
Hvorfor ville du ikke tage en undskyldning
hvis du ikke gjorde det?
1706
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
Bare fordi jeg er sej.
Det er lige meget.
1707
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
Du har mit pas.
1708
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
Jeg har det godt.
1709
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
Bare rolig, du kommer ikke for sent.
Bare rolig.